1
00:00:37,458 --> 00:00:39,167
-Δώσε μου τα λεφτά σου.
-Δεκάρα.

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,875
- Απλά αστειεύομαι.
-Σίγουρος.

3
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
Το πρόσωπό σου όταν ξυπνάς...

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,792
Δεν είναι καθησυχαστικό.

5
00:00:50,792 --> 00:00:53,792
-Μπορώ να οδηγήσω σήμερα;
-Η απάντηση παραμένει όχι.

6
00:01:17,833 --> 00:01:19,750
Γιατί κάνει σήμα;

7
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
Μείνε ξύπνιος.

8
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Τι ώρα είναι το ξυπνητήρι σας;

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,792
Το πρώτο στις 4 το πρωί.

10
00:01:29,958 --> 00:01:30,917
Το πρώτο;

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,833
Ματιά.

12
00:01:36,500 --> 00:01:39,708
Βλέπω; Η πρώτη στις 4 το πρωί και μετά...

13
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
Ορίστε ένα στις 3:55, εντάξει;

14
00:01:44,375 --> 00:01:45,583
Για τι;

15
00:01:46,208 --> 00:01:48,958
Υποτίθεται ότι έπρεπε να φύγουμε στις 5:15 π.μ.
Είναι 5:20 π.μ.

16
00:02:16,417 --> 00:02:18,667
-Εντελώς γεμάτο;
-Πράγματι.

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,792
Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη.

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
- Κρίνα;
-Όχι, έχουμε αρκετά.

19
00:02:36,792 --> 00:02:40,833
-Οι άνθρωποι πάντα ρωτούν γι' αυτό.
-Έχουμε πάρα πολλά.

20
00:02:41,875 --> 00:02:43,417
Τα πετάγονται.

21
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Καλά.

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,750
Χρειαζόμαστε τριαντάφυλλα και ορχιδέες.

23
00:02:50,375 --> 00:02:51,792
-Θα πάρω τις ορχιδέες.
-Πραγματικός;

24
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Ναί.

25
00:02:53,542 --> 00:02:57,792
Η phalaenopsis και η vanda
πηγαίνετε ανά λουλούδι, τα υπόλοιπα ανά στέλεχος.

26
00:02:57,958 --> 00:03:00,375
-Καλά.
-Πάω στις γλάστρες.

27
00:03:00,500 --> 00:03:01,417
Καλά.

28
00:03:01,542 --> 00:03:03,917
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Οχι.

29
00:03:04,125 --> 00:03:07,458
-Πιέρ, ζητάς πάρα πολλά.
-Οχι.

30
00:03:07,583 --> 00:03:09,875
Όλοι κάνουν μια προσπάθεια.

31
00:03:10,125 --> 00:03:12,125
Πιέρ, πραγματικά ζητάς πάρα πολλά.

32
00:03:12,292 --> 00:03:14,208
Πραγματικά και αληθινά.

33
00:03:15,167 --> 00:03:16,792
- Είναι όμορφοι.
-Ομορφος.

34
00:03:16,958 --> 00:03:20,583
Ναι, καταλαβαίνω γιατί είσαι σοκαρισμένος με το οκτώ.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
το καταλαβαίνω.

36
00:03:22,667 --> 00:03:26,458
Πάω να αγοράσω από τον Daniel.
Τότε μπορείτε να πιείτε καφέ με την ησυχία σας.

37
00:03:26,583 --> 00:03:30,500
Ερχομαι. Αυτά είναι λουλούδια από τη Γαλλία.

38
00:03:30,625 --> 00:03:35,208
- Προέρχεται από καταψύκτη στην Κένυα.
-Τι να πω;

39
00:03:35,375 --> 00:03:37,083
Είναι δύσκολοι καιροί. Ναι, Ibou.

40
00:03:37,708 --> 00:03:40,125
Όχι, δεν είπα κρίνα.

41
00:03:41,500 --> 00:03:43,083
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

42
00:03:44,208 --> 00:03:47,083
-Πού ήμασταν; Οκτώ.
-Οχι.

43
00:03:47,292 --> 00:03:48,792
Είπα εννιά.

44
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Αυτοί είναι οι Red Naomis.

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,417
Αυτό είναι τρελό.

46
00:03:52,833 --> 00:03:53,625
Ξέρεις,

47
00:03:53,792 --> 00:03:56,667
Πάω να υπογράψω με μια μεγάλη εταιρεία γάμου.

48
00:03:56,833 --> 00:03:58,500
Τι θα είναι λοιπόν;

49
00:03:58,667 --> 00:04:02,750
Πρέπει να είμαι γρήγορος
αν θέλω τα ηλίθια τριαντάφυλλα του Ντάνιελ.

50
00:04:02,917 --> 00:04:05,750
-Δεν έχω χρόνο...
-Εντάξει.

51
00:04:05,917 --> 00:04:09,833
-Οκτώ, κερδίζεις.
-Το ήξερα ότι ήσουν ρομαντικός.

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,833
Μεγάλος.

53
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

54
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
-Έριξες ένα.
-Ευχαριστώ αδερφέ.

55
00:04:20,833 --> 00:04:22,417
Μην αποκαλείς τους ανθρώπους «αδερφέ».

56
00:04:23,500 --> 00:04:26,625
Είμαστε στην ίδια ηλικία. Τι να πω τότε;

57
00:04:26,792 --> 00:04:31,292
Είσαι στη δουλειά. Έχεις συναδέλφους,
πελάτες, προμηθευτές, αλλά όχι αδέρφια.

58
00:04:31,458 --> 00:04:33,292
Και τι είμαι εγώ, ο σύντροφός σου;

59
00:04:34,000 --> 00:04:37,625
Αν είσαι μια εβδομάδα στην ώρα σου
ίσως ο συνάδελφός μου.

60
00:04:37,792 --> 00:04:39,792
Αλλά τώρα είσαι υπάλληλος μου.

61
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
Και φορέστε τζιν. Δεν παίζεις ποδόσφαιρο.

62
00:04:43,083 --> 00:04:44,917
Τότε θα πρέπει να με πληρώσεις περισσότερα.

63
00:04:45,167 --> 00:04:48,125
Φοράω ακόμη και επώνυμα παπούτσια
αν θέλεις.

64
00:04:48,458 --> 00:04:52,208
Αν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο σήμερα,
παίρνεις αύξηση.

65
00:04:53,500 --> 00:04:56,375
Θα ήθελα να σε δω με μποτάκια.

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Όλα καλά;

67
00:05:08,958 --> 00:05:11,792
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

68
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
Πώς μπόρεσες να σηκωθείς τόσο νωρίς;

69
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Λοιπόν...

70
00:05:17,500 --> 00:05:18,917
εγω...

71
00:05:19,708 --> 00:05:21,500
εγω...

72
00:05:21,625 --> 00:05:23,542
Είναι το ίδιο κάθε μέρα.

73
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Έφυγες σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα.

74
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
Ούτε ένα μικρό δάχτυλο.

75
00:05:35,792 --> 00:05:39,083
Ήταν νωρίς. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

76
00:05:40,208 --> 00:05:43,500
Τηλεφωνώ γιατί είμαι κοντά στο μεσημέρι
είμαι στο κατάστημά σας.

77
00:05:43,667 --> 00:05:45,500
Τότε μπορώ να σου παραδώσω το ρολόι.

78
00:05:45,625 --> 00:05:48,125
Ναι, εντάξει.

79
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Δεν το είχα προσέξει καν
που είχα ξεχάσει.

80
00:05:52,708 --> 00:05:56,542
Εντάξει, υπέροχο.
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσω εκεί.

81
00:05:56,708 --> 00:05:59,167
-Καλά;
-Καλά.

82
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
Αντίο.

83
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
Τι ήρωας.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
Το έκανες.

85
00:06:09,292 --> 00:06:11,542
-Απίστευτος. Είσαι τρελός.
-Τι;

86
00:06:11,708 --> 00:06:13,667
Τι; Σοβαρά μιλάς;

87
00:06:13,958 --> 00:06:17,792
-Γαμάς τη Λίζα και δεν είπες τίποτα;
-Δεν τη 'πατάω'.

88
00:06:17,958 --> 00:06:21,958
-Ήμασταν μεθυσμένοι. Συμβαίνει.
-Καλά.

89
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
Συγγνώμη, αλλά δεν κάνω έρωτα
με τις φίλες μου.

90
00:06:25,292 --> 00:06:27,500
Γιατί δεν έχεις.

91
00:06:29,167 --> 00:06:31,458
Γι' αυτό φοράς
τα ίδια ρούχα με χθες.

92
00:06:31,583 --> 00:06:33,958
-Είσαι διεστραμμένος.
-Συγκεντρώνομαι.

93
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
Συγκεντρώνομαι.

94
00:06:36,000 --> 00:06:38,917
Το να είσαι αφεντικό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

95
00:06:39,458 --> 00:06:41,375
Τι κυρία δολοφόνος.

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,708
Γιαγιά, μόλις ανοίγω το μαγαζί.
Θα σε καλέσω πίσω.

97
00:07:01,250 --> 00:07:02,125
Υπόσχεση.

98
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
Και αυτό;

99
00:07:26,125 --> 00:07:29,708
Αυτό φαίνεται λίγο λυπηρό.

100
00:07:32,917 --> 00:07:34,500
Αν με ρωτάς,

101
00:07:34,625 --> 00:07:37,708
πάνε οι πορτοκαλί νεραγκούλες
καλά με τις ανεμώνες.

102
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
Αυτό θα φαίνεται ωραίο στον τάφο της.

103
00:07:42,417 --> 00:07:45,333
Όλοι οι άλλοι νεκροί
θα είναι πράσινο από φθόνο.

104
00:07:47,417 --> 00:07:49,292
-Αυτό είναι.
-Καλά.

105
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Κύριε Ποντιέ, για τη Σιμόν.

106
00:07:56,958 --> 00:07:58,583
Γειά σου. Τι κάνετε;

107
00:07:59,083 --> 00:08:00,333
Καλό, ευχαριστώ.

108
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Πώς πάνε τα πράγματα, κύριε Χαντάντ;

109
00:08:02,625 --> 00:08:03,833
Μεγάλος.

110
00:08:04,500 --> 00:08:08,417
Η Σιμόν είναι πάλι κακομαθημένη.

111
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Είναι τυχερή

112
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
ότι γνώριζε τέτοια αφοσίωση.

113
00:08:16,250 --> 00:08:19,708
-Πράγματι.
-Νετραγούλες και ανεμώνες, 37 ευρώ.

114
00:08:19,875 --> 00:08:21,458
Με χάρτη.

115
00:08:23,833 --> 00:08:25,583
-Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

116
00:08:26,208 --> 00:08:28,875
Και εδώ είναι το μπουκέτο σας.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

118
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Ευχαριστώ, κύριε Ποντιέ.
-Ημέρα.

119
00:08:33,250 --> 00:08:34,875
Η Simone είναι στις σκέψεις μου.

120
00:08:35,457 --> 00:08:36,707
Σας ευχαριστώ.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
Αυτό ήταν καλό, αλλά δώστε μου
την επόμενη φορά όλες οι πληροφορίες.

122
00:08:50,250 --> 00:08:54,583
-Και βοήθησέ με με τις ανθοδέσμες.
-Εντάξει, θα το τελειώσω πρώτα.

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
Το κατάστημα πρέπει να είναι γεμάτο.

124
00:09:02,292 --> 00:09:04,500
Λίζα. Η λεγόμενη φίλη σου.

125
00:09:04,917 --> 00:09:05,917
Ότι γάμησες.

126
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
Ήταν αρκετές πληροφορίες.

127
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
Θα επιστρέψω αμέσως.

128
00:09:19,583 --> 00:09:23,208
Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι καταπληκτικά.
Σαν να παίρνουν στεροειδή.

129
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
Τους δίνω νερό με ασπράδι κάθε πρωί.

130
00:09:28,333 --> 00:09:31,583
-Κανείς δεν μου αγόρασε ποτέ λουλούδια.
-Οχι.

131
00:09:32,375 --> 00:09:34,792
-Απίστευτος.
- Πόσο κοστίζει αυτό;

132
00:09:34,958 --> 00:09:36,375
Περίπου δέκα ευρώ.

133
00:09:36,792 --> 00:09:38,125
Γι' αυτό.

134
00:09:39,167 --> 00:09:40,250
Ωχ.

135
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Πριν ξεχάσω...

136
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
-Το ρολόι σου.
-Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

137
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
Το έκανες επίτηδες;

138
00:09:53,500 --> 00:09:55,792
Σε αγχώνει το ραντεβού σου;

139
00:09:55,958 --> 00:09:59,292
Ναι, λίγο. Δεν μπορεί να πάει στραβά.

140
00:09:59,458 --> 00:10:02,583
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

141
00:10:02,750 --> 00:10:04,667
Είστε ανοιχτά αύριο;

142
00:10:04,833 --> 00:10:06,792
Ναι, είμαστε και εμείς

143
00:10:06,958 --> 00:10:08,417
ανοιχτό κάθε δεύτερη μέρα.

144
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Τέλεια, ευχαριστώ.

145
00:10:09,708 --> 00:10:12,292
-Σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο.

146
00:10:14,542 --> 00:10:18,125
Μη με πειράζεις. Απλά φλερτάρετε.
Δεν χάνεις χρόνο.

147
00:10:18,333 --> 00:10:21,708
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

148
00:10:23,958 --> 00:10:27,625
Αλλά δεν είμαστε ζευγάρι.

149
00:10:29,542 --> 00:10:30,833
Ή ναι;

150
00:10:34,417 --> 00:10:35,708
Όχι, περίμενε...

151
00:10:36,667 --> 00:10:38,292
Είναι περίπλοκο.

152
00:10:39,667 --> 00:10:42,208
Δεν ξέρω τι να πω, ξέρεις;

153
00:10:42,375 --> 00:10:43,417
Οχι.

154
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
Δεν πειράζει. Πάω ήδη.

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,667
Όχι, περίμενε.

156
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
-Τι;
-Εγώ...

157
00:10:50,250 --> 00:10:51,458
εννοώ...

158
00:10:52,625 --> 00:10:56,583
Ουάου, τόσο γλυκό
κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

159
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
Όχι, θέλω, γιατί είμαι...

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,792
εννοώ...

161
00:11:00,958 --> 00:11:02,417
Δεν είναι...

162
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Γιατί... Περίμενε.

163
00:11:07,333 --> 00:11:09,500
Ναί; Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

164
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Γειά σου;

165
00:11:13,083 --> 00:11:16,458
Ναι, γιαγιά, συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος.

166
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
Κανένα πρόβλημα.

167
00:11:18,792 --> 00:11:19,583
Όλα καλά;

168
00:11:21,292 --> 00:11:22,583
Η μητέρα σου είναι εδώ.

169
00:11:29,542 --> 00:11:30,875
έρχομαι.

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,083
Δεκάρα.

171
00:11:37,208 --> 00:11:38,292
Σκατά.

172
00:11:38,792 --> 00:11:39,958
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

173
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

174
00:11:42,000 --> 00:11:44,250
-Γύρισες για το ραντεβού σου;
-Ναί.

175
00:11:44,417 --> 00:11:46,625
Μπορείτε να παρακολουθείτε το κατάστημα;

176
00:11:46,792 --> 00:11:49,833
Καλά; Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
Δεν θα φύγω πολύ.

178
00:12:56,125 --> 00:12:56,917
Όλα καλά;

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,833
λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω στη δουλειά.

180
00:13:07,083 --> 00:13:10,500
Κανένα πρόβλημα. Τακτοποιήθηκε.

181
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
Πού είναι αυτή;

182
00:13:33,708 --> 00:13:34,542
Μαμά;

183
00:13:35,625 --> 00:13:36,917
Υιός.

184
00:13:38,375 --> 00:13:39,792
ο γιος μου.

185
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
μου έλειψες.

186
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Μυρίζεις ωραία.

187
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
Τι είναι αυτό;

188
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
Μέντα, μανόλια και...

189
00:13:54,708 --> 00:13:57,250
Δεν ξέρω.

190
00:13:57,417 --> 00:13:59,875
-Πατσουλί.
-Ναι, φυσικά.

191
00:14:00,125 --> 00:14:02,125
Μύρισε με.

192
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Θέλω να δω αν έχεις γίνει καλύτερα.

193
00:14:05,750 --> 00:14:07,833
-Ελα.
-Δεν θέλω.

194
00:14:08,000 --> 00:14:10,875
Γιατί όχι; Επειδή δεν ξέρεις, έτσι;

195
00:14:11,083 --> 00:14:12,667
Ελα. Είναι εύκολο.

196
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Ελα.

197
00:14:15,208 --> 00:14:16,000
Ελα.

198
00:14:16,208 --> 00:14:18,458
-Λεβάντα.
-Σωστός.

199
00:14:18,583 --> 00:14:21,083
Πράγματι, ο γιος της μητέρας του.

200
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
-Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;
-Ναι, πολύ νόστιμο.

201
00:14:26,292 --> 00:14:27,417
Και εσύ;

202
00:14:27,542 --> 00:14:30,625
-Τι μου συμβαίνει;
-Τι κάνετε;

203
00:14:30,875 --> 00:14:33,750
Φανταστικός. Είμαι πιο χαρούμενος από ποτέ.

204
00:14:34,833 --> 00:14:35,917
Αυτό είναι υπέροχο.

205
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
Πώς βγήκες;

206
00:14:39,292 --> 00:14:40,792
Από την πόρτα, φυσικά.

207
00:14:40,958 --> 00:14:43,333
Πολύ βολικό. Δοκιμάστε το κι εσείς.

208
00:14:48,708 --> 00:14:51,167
Χαίρεσαι που με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

209
00:14:51,500 --> 00:14:54,125
Ελα. Χόρεψε με τη μητέρα σου.

210
00:14:54,583 --> 00:14:55,958
Χόρεψε μαζί μου.

211
00:15:12,708 --> 00:15:13,542
Γειά σου;

212
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
Γειά σου;

213
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Τι; Δεν σε καταλαβαίνω. Τι είπατε;

214
00:15:22,250 --> 00:15:26,583
Όχι... Ναι, ακούω,
αλλά υπάρχει πολύς θόρυβος.

215
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;

216
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
Γιατί έχει σπάσει ο καθρέφτης του αυτοκινήτου σας;

217
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

218
00:15:39,083 --> 00:15:41,792
Σπασμένος καθρέφτης αυτοκινήτου;

219
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
Αυτό το τράνταγμα ενός γείτονα.

220
00:15:44,250 --> 00:15:46,792
-Το έσπασα.
- Σωστά...

221
00:15:47,875 --> 00:15:48,917
Σκατά.

222
00:15:49,167 --> 00:15:51,292
Όχι, λυπάμαι.

223
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
Συγνώμη. Ξέρεις τι;

224
00:15:53,875 --> 00:16:00,292
Στείλε τον λογαριασμό στη γιαγιά μου.
Θα τον πληρώσω.

225
00:16:00,792 --> 00:16:03,083
Πράγματι. Μεγάλος.

226
00:16:03,250 --> 00:16:05,375
Ναι, το ξέρω. λυπάμαι.

227
00:16:05,875 --> 00:16:07,292
Συγνώμη.

228
00:16:07,458 --> 00:16:08,417
Ημέρα.

229
00:16:08,542 --> 00:16:11,083
Σκατά. Τι είναι αυτό;

230
00:16:11,292 --> 00:16:14,667
Παρκάρει 20 χρόνια
στο χώρο της μαμάς.

231
00:16:14,833 --> 00:16:18,625
-Φτάνει.
-Τι; Δεν έχει αυτοκίνητο.

232
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
-Και λοιπόν;
-Δεν έχει αυτοκίνητο.

233
00:16:22,333 --> 00:16:23,917
Δεκάρα. Ναι, ερχόμαστε.

234
00:16:24,125 --> 00:16:26,708
Γιατί έκλεισες τη μουσική;

235
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
-Ναί;
-Έχω τα ψώνια της Τζούντιθ.

236
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
-Εντάξει...
-Μούσα. Όλα καλά;

237
00:16:32,208 --> 00:16:34,708
-Έχεις τα πάντα;
-Ναι, όλα είναι εκεί μέσα.

238
00:16:34,875 --> 00:16:37,333
Είσαι τόσο ωραίος. Φρουρά.

239
00:16:37,500 --> 00:16:38,458
Εδώ.

240
00:16:39,083 --> 00:16:40,000
Σαν ευχαριστώ.

241
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
-Δεν είναι απαραίτητο.
-Σωστός.

242
00:16:42,292 --> 00:16:46,292
-Πες αν χρειάζεσαι κάτι.
-Κανένα πρόβλημα.

243
00:16:46,458 --> 00:16:49,333
-Καλή σας μέρα.
-Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

244
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
-Ημέρα.
-Ναι, αντίο.

245
00:16:53,792 --> 00:16:54,667
Ποιος είναι αυτός;

246
00:16:55,542 --> 00:16:56,667
Μούσα.

247
00:16:57,167 --> 00:17:00,125
Ένα αγόρι που ξέρω από κάτω.
Το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

248
00:17:00,333 --> 00:17:02,750
-Με βοήθησε με τα ψώνια μου.
-Γιατί;

249
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Επειδή ρώτησα.

250
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
-Πώς πλήρωσε;
-Με την κάρτα της γιαγιάς σου.

251
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Και που είναι τώρα;

252
00:17:12,625 --> 00:17:13,750
Αυτός είναι...

253
00:17:15,541 --> 00:17:17,958
Δίνεις την κάρτα σου σε αγνώστους; Ιησούς.

254
00:17:27,166 --> 00:17:29,083
-Πού είναι ο χάρτης;
-Τι;

255
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
-Η κάρτα που σου έδωσε.
-Ποια κάρτα;

256
00:17:32,250 --> 00:17:34,833
Η μητέρα μου σου έδωσε μια κάρτα. Που είναι;

257
00:17:35,083 --> 00:17:37,083
-Στην τσάντα. Πού αλλού;
-Στάση.

258
00:17:37,292 --> 00:17:41,167
Είσαι τρελός; Είναι στην τσάντα.

259
00:17:41,708 --> 00:17:42,917
Απίστευτος.

260
00:17:43,167 --> 00:17:44,125
Είσαι τρελός.

261
00:17:44,333 --> 00:17:45,542
Τρελός.

262
00:17:49,583 --> 00:17:53,250
Γιατί κατηγορείς αυτό το αγόρι;

263
00:17:53,417 --> 00:17:55,208
Με βοήθησε με τα ψώνια μου.

264
00:17:55,375 --> 00:17:57,667
Τι κάνατε για να με βοηθήσετε;

265
00:17:57,917 --> 00:17:58,917
Λοιπόν;

266
00:18:03,250 --> 00:18:04,667
Κοιτάξτε τους μυς μου.

267
00:18:06,125 --> 00:18:07,167
Αγγίξτε το.

268
00:18:07,542 --> 00:18:09,417
Δεν σταματώ ποτέ εκεί.

269
00:18:09,542 --> 00:18:13,792
Κάνω pilates κάθε Τετάρτη.
Αυτό είναι πολύ καλό.

270
00:18:17,708 --> 00:18:19,083
Τι ώρα είναι;

271
00:18:20,292 --> 00:18:21,333
Τι ώρα;

272
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
Τι εννοείς; Πρέπει να πας κάπου;

273
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
Είναι Παρασκευή. Η Παρασκευή είναι κουσκούς.

274
00:18:48,000 --> 00:18:49,458
μαμά.

275
00:18:51,792 --> 00:18:52,875
μαμά.

276
00:19:00,542 --> 00:19:03,958
-Τηλεφώνησες στην κλινική;
-Δεν ήξερα τι να κάνω,

277
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
οπότε σε κάλεσα πρώτα.

278
00:19:06,375 --> 00:19:08,750
-Καλά έκανες.
-Πού είναι το τηγάνι;

279
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
Πρέπει να επιστρέψει τώρα.

280
00:19:15,333 --> 00:19:18,333
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.

281
00:19:18,500 --> 00:19:19,792
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

282
00:19:21,792 --> 00:19:24,458
Δεν μπορεί να μείνει λίγο ακόμα;

283
00:19:24,583 --> 00:19:25,542
μαμά.

284
00:19:26,500 --> 00:19:29,708
Είναι πλέον διαχειρίσιμη.

285
00:19:30,292 --> 00:19:32,917
Αλλά ξέρεις πώς τελειώνει μερικές φορές.

286
00:19:33,625 --> 00:19:34,958
-Ναί.
-Μαμά.

287
00:19:35,917 --> 00:19:38,458
Την επισκέπτομαι συχνά εκεί.

288
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
Καταλαβαίνω γιατί φεύγει.

289
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
-Δεν είναι εύκολο.
-Για κανέναν.

290
00:19:45,333 --> 00:19:46,833
Για κανέναν.

291
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
Έτσι ακριβώς είναι.

292
00:19:52,333 --> 00:19:54,875
Τι είναι αυτό; Σκατά.

293
00:20:04,792 --> 00:20:08,750
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

294
00:20:09,083 --> 00:20:12,208
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;

295
00:20:12,375 --> 00:20:14,458
Σαν;

296
00:20:14,583 --> 00:20:19,250
-Δεν πιστεύαμε ότι ήταν εύκολη απόφαση.
-Όχι «εμείς», αγόρι μου.

297
00:20:19,417 --> 00:20:21,792
Δεν είναι στη φυλακή.

298
00:20:22,500 --> 00:20:25,625
-Μαμά.
-Μάλλον δεν κάνουν πιλάτες εκεί.

299
00:20:26,667 --> 00:20:27,583
Όμως...

300
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Δεν έχω πια δύναμη.

301
00:20:30,417 --> 00:20:33,292
-Το ξέρω, αλλά...
-Είσαι πολύ μεγάλος.

302
00:20:33,458 --> 00:20:38,458
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι έκανα για να το αξίζω αυτό.

303
00:20:38,583 --> 00:20:39,958
Δεν έκανες τίποτα.

304
00:20:40,833 --> 00:20:43,250
Δεν φταις εσύ. Το ξέρεις αυτό.

305
00:20:44,125 --> 00:20:47,833
<i>Mnaich'alik hana.</i>
Είχε μια δύσκολη ζωή.

306
00:20:56,125 --> 00:20:57,958
Δεν έφταιγα εγώ. Έπεσαν.

307
00:21:03,875 --> 00:21:06,000
Γιατί με κοιτάς έτσι;

308
00:21:06,333 --> 00:21:08,375
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα ηλίθιο;

309
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

310
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Προχωρήστε. Απλά σπάσε το.

311
00:21:13,625 --> 00:21:15,083
Αυτό είναι παράδοση εδώ.

312
00:21:16,958 --> 00:21:17,792
Mazzeltof.

313
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
Και αυτό; Το σπάμε και αυτό;

314
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Mazzeltof. Και αυτό;

315
00:21:27,625 --> 00:21:29,708
Στάση. Είσαι τρελός;

316
00:21:29,875 --> 00:21:31,583
Στάση. Όχι...

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
Όχι, σταμάτα.

318
00:21:39,792 --> 00:21:41,917
Δεν πειράζει. θα το κάνω.

319
00:21:42,667 --> 00:21:44,542
-Προσεκτικά.
-Σκατά.

320
00:21:47,875 --> 00:21:50,292
Δεν ήξερα ότι φορούσες το ρολόι του.

321
00:21:50,875 --> 00:21:54,208
Ναι, το κράτησα μετά τον θάνατό του.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Σου ταιριάζει.

323
00:22:02,917 --> 00:22:06,250
Δεν έχω πάει εκεί για πολύ καιρό.

324
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
Θέλεις να πάμε στον τάφο του παππού;

325
00:22:15,833 --> 00:22:17,917
Μπορώ να σε πάρω.

326
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

327
00:22:24,667 --> 00:22:26,958
Ούτε εγώ είμαι πολύ καιρό.

328
00:22:28,125 --> 00:22:29,542
Μπορούμε να πάμε μαζί.

329
00:22:31,083 --> 00:22:34,125
Σοβαρά μιλάς;

330
00:22:34,708 --> 00:22:35,792
Ναί.

331
00:22:37,250 --> 00:22:40,792
Αυτό είναι υπέροχο.

332
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
Είμαι τόσο χαρούμενος.

333
00:22:42,250 --> 00:22:44,667
Είσαι ο καλύτερος γιος όλων των εποχών.

334
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
Καλέστε την κλινική μόλις φύγουμε.

335
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
-Κανένα πρόβλημα.
-Πες της θα την πάρω πίσω.

336
00:22:59,917 --> 00:23:01,958
-Θα καθαρίσω.
-Κανένα πρόβλημα.

337
00:23:02,208 --> 00:23:05,167
-Πάμε μαμά;
-Ναί.

338
00:23:06,917 --> 00:23:10,375
Μαμά, πάμε στον μπαμπά.
Του δίνουμε ένα φιλί.

339
00:23:10,500 --> 00:23:13,583
Μετά θα επιστρέψουμε
και θα σας βοηθήσουμε σε αυτό.

340
00:23:13,792 --> 00:23:15,167
Περίμενε...

341
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
Είμαι τόσο χαρούμενος.

342
00:23:18,375 --> 00:23:21,375
-Θα πάω κι ας μην πας εσύ.
-Καλά.

343
00:23:23,375 --> 00:23:26,958
-Δεν βρήκα ποτέ το τηγάνι κουσκούς.
-Κανένα πρόβλημα.

344
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
-Γεια σου μαμά.
-Γεια σου κορίτσι μου.

345
00:23:53,167 --> 00:23:54,292
Τα τσιγάρα μου;

346
00:23:59,583 --> 00:24:02,792
Όχι. Όχι τσιγάρα στο αυτοκίνητο.

347
00:24:03,625 --> 00:24:05,542
-Δεν είναι...
- Όχι στο αυτοκίνητο.

348
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
Απαλλαγείτε από αυτό.

349
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
Σκατά.

350
00:24:16,875 --> 00:24:19,250
Πόδια κάτω.

351
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Κέρδισες και μύες.

352
00:24:23,958 --> 00:24:26,250
Είναι κομπλιμέντο.

353
00:24:31,708 --> 00:24:33,917
Δεν υπάρχει πια γλυκόριζα.

354
00:24:39,792 --> 00:24:42,125
Μην αγγίζετε τα πάντα.

355
00:24:43,375 --> 00:24:47,083
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

356
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Ήταν πολύ καιρό πριν.

357
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Έχετε ένα ωραίο αυτοκίνητο.

358
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
Τα πράγματα πάνε καλά;

359
00:25:01,292 --> 00:25:03,458
-Πρέπει να είσαι πλούσιος.
-Μιλώντας για χρήματα,

360
00:25:03,583 --> 00:25:08,125
γιατί υπάρχει λογαριασμός τηλεφώνου
από 347 ευρώ;

361
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
-Είναι πολύ;
-Ναί.

362
00:25:11,667 --> 00:25:13,083
Ναι, είναι πολλά.

363
00:25:13,292 --> 00:25:17,500
Γιατί όλοι αυτοί οι περίεργοι αριθμοί;

364
00:25:17,667 --> 00:25:18,667
Επειδή

365
00:25:18,833 --> 00:25:22,333
Απαντώ σε ερωτήσεις στην τηλεόραση. Γι' αυτό.

366
00:25:22,917 --> 00:25:26,792
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εξαιτίας σου. Είναι
ο μόνος τρόπος να βγάλεις χρήματα.

367
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

368
00:25:28,625 --> 00:25:32,708
Όχι, γιατί πληρώνω για σένα.

369
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
Ακριβώς.

370
00:25:34,292 --> 00:25:37,917
Απλά αφήστε με
διαχειρίζομαι τα οικονομικά μου.

371
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Δεν ζήτησα το τσεκαπ σου.

372
00:25:40,417 --> 00:25:42,583
Ούτε εγώ.

373
00:25:46,458 --> 00:25:47,542
Αυτό είναι βαρετό.

374
00:25:47,708 --> 00:25:50,917
Μπορώ να παίξω μουσική
ή απαγορεύεται και αυτό;

375
00:26:01,542 --> 00:26:03,750
Προχωρήστε.

376
00:26:03,917 --> 00:26:05,500
Απλά κοιτάξτε εκεί.

377
00:26:05,667 --> 00:26:07,500
Πατήστε το.

378
00:26:07,667 --> 00:26:10,000
Επιλέξτε αυτό που θέλετε και πατήστε play.

379
00:26:10,250 --> 00:26:12,917
-Έχεις Véronique Sanson;
-Véronique Sanson.

380
00:26:13,167 --> 00:26:15,083
-Κέντζι Γκιράκ;
-Kendji Girac.

381
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
-Μισέλ Μπέργκερ;
-Michel Berger, Maitre Gims,

382
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
-Compagnie Créole...
-Ναι.

383
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
Ό,τι θέλεις.

384
00:26:21,625 --> 00:26:23,792
France Gall.

385
00:26:24,750 --> 00:26:26,917
France Gall και...

386
00:26:28,500 --> 00:26:31,417
Αυτό μου θυμίζει το σπίτι.
Ήρθε η France Gall.

387
00:26:32,250 --> 00:26:33,083
Ναί.

388
00:26:33,292 --> 00:26:35,875
Κάναμε μπάρμπεκιου και παίξαμε belote.

389
00:26:37,792 --> 00:26:41,542
Όχι, δεν νομίζω ότι ήσουν εκεί.

390
00:26:41,708 --> 00:26:43,417
Κέρδισε;

391
00:26:44,542 --> 00:26:45,542
Με τι;

392
00:26:45,708 --> 00:26:46,833
Belote.

393
00:26:47,833 --> 00:26:51,833
Όχι, έχασε.
Γι' αυτό δεν γύρισε ποτέ.

394
00:26:58,583 --> 00:27:02,875
<i>Ω μοναδική γυναίκα, αμαρτία, επιθυμία</i>

395
00:27:03,792 --> 00:27:05,542
<i>Επειδή ένα φίδι από τη Βίβλο</i>

396
00:27:05,708 --> 00:27:07,792
<i>Έλυσε τη λαβή του</i>

397
00:27:07,958 --> 00:27:10,250
<i>Infernal blue</i>

398
00:27:10,417 --> 00:27:12,375
<i>Χρωματική αγάπη</i>

399
00:27:12,875 --> 00:27:14,875
<i>Σχεδιάστε στην πέτρα</i>

400
00:27:15,250 --> 00:27:17,417
<i>Τα λόγια της πρώτης μέρας</i>

401
00:27:17,542 --> 00:27:19,708
<i>Πικρή γεύση</i>

402
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
<i>Από τον Απαγορευμένο Άνθρωπο</i>

403
00:27:22,500 --> 00:27:26,542
<i>Έχει γευτεί την ευχαρίστηση που τιμωρεί ο Θεός</i>

404
00:27:26,708 --> 00:27:29,208
<i>Ω θνητή καρδιά</i>

405
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
<i>Η Εύα με χλωμά μάτια</i>

406
00:27:32,500 --> 00:27:36,958
<i>Εγκαταλειμμένη από τον παράδεισο, πονάει</i>

407
00:27:37,208 --> 00:27:41,625
<i>Εύα, σήκω και χόρεψε με τη ζωή</i>

408
00:27:41,792 --> 00:27:46,583
<i>Άκουσα την ηχώ της φωνής σου</i>

409
00:27:46,750 --> 00:27:48,667
<i>Εύα, σήκω</i>

410
00:27:48,833 --> 00:27:50,583
<i>Τα παιδιά σας έχουν μεγαλώσει</i>

411
00:27:50,750 --> 00:27:52,458
Να είσαι ήσυχος.

412
00:27:52,583 --> 00:27:54,125
Ήσυχο...

413
00:27:54,292 --> 00:27:55,375
Παρακαλώ.

414
00:27:56,708 --> 00:27:59,792
-Ναι, Ίμπου, πώς είσαι;
-Ιμπού;

415
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
Οι ανθοδέσμες πάνε καλά.

416
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
-Ιμπού;

417
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
Ναι, συνεχίστε με τα ξερά λουλούδια,

418
00:28:06,667 --> 00:28:07,833
αν μπορείς.

419
00:28:08,500 --> 00:28:09,458
Καλά.

420
00:28:10,292 --> 00:28:12,833
-Όλα τα άλλα καλά;
-Ναί.

421
00:28:13,083 --> 00:28:14,792
Υπήρχε ένας πελάτης που παραπονέθηκε.

422
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Σχετικά με τι;

423
00:28:18,417 --> 00:28:20,708
Οι παιώνιες της είναι όλες νεκρές.

424
00:28:20,875 --> 00:28:24,583
-Είπε ότι ήταν κακοί.
-Τα χώρισε;

425
00:28:26,833 --> 00:28:27,792
Αμφιβάλλω.

426
00:28:27,958 --> 00:28:30,583
-Ήταν σε ένα μπαλκόνι.
-Γι' αυτό.

427
00:28:30,750 --> 00:28:33,208
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα μέτρο μεταξύ τους.

428
00:28:34,333 --> 00:28:38,375
-Θα σε καλέσω πίσω.
-Στεκόντουσαν πολύ κοντά ο ένας στον άλλο.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;

430
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
Πότε θα είμαστε εκεί;

431
00:28:56,000 --> 00:28:57,917
Λοιπόν...

432
00:28:58,750 --> 00:29:00,125
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;

433
00:29:00,292 --> 00:29:02,625
Πρέπει να ανεφοδιάζω.

434
00:29:03,250 --> 00:29:04,708
Ψάχνω για βενζινάδικο.

435
00:29:06,500 --> 00:29:08,125
Απλώς ανεφοδιάστε και μετά πάμε ξανά.

436
00:29:09,583 --> 00:29:11,292
Πάω επίσης να γεμίσω.

437
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
Τι είναι αυτό;

438
00:29:42,750 --> 00:29:43,667
Μια φιάλη θερμός.

439
00:29:43,833 --> 00:29:46,417
-Το ξέρω, αλλά τι έχει;
-Νερό.

440
00:29:46,542 --> 00:29:48,125
-Δείξε μου.
-Οχι. Σταματήστε το.

441
00:29:48,292 --> 00:29:51,542
Σταματήστε το. Είσαι παρανοϊκός.

442
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
Πήγαινε να διαλογιστείς.

443
00:29:53,750 --> 00:29:55,167
Είσαι τόσο τεταμένη.

444
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
Που πάτε;

445
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
-Κατούρημα.
- Μείνε στο αυτοκίνητο.

446
00:29:59,250 --> 00:30:00,875
-Σχεδόν τελείωσα.
-Θα το κάνω εδώ.

447
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
-Σταμάτα αυτό.
-Ετσι.

448
00:30:03,208 --> 00:30:04,250
Σωστός.

449
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Πρόσεχε την πόρτα.

450
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
Αυτή είναι η Λίζα. Στείλε μου ένα μήνυμα.
Δεν ακούω μηνύματα.

451
00:30:42,750 --> 00:30:44,667
Μαζί μου.

452
00:30:44,833 --> 00:30:48,417
Θέλω να μιλήσω για νωρίτερα.
Καλέστε με αν θέλετε.

453
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
Αντίο.

454
00:30:51,208 --> 00:30:53,750
Γεια σας, 2,95, παρακαλώ.

455
00:30:57,250 --> 00:30:59,083
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

456
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
Γιαγιά,

457
00:31:03,458 --> 00:31:04,708
τηλεφώνησες στην κλινική;

458
00:31:05,292 --> 00:31:09,458
Ναι, δεν έπαιρνε τα φάρμακά της.

459
00:31:09,583 --> 00:31:11,625
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.

460
00:31:11,792 --> 00:31:13,333
Τι κάνετε;

461
00:31:14,458 --> 00:31:18,208
Είναι τεταμένη.
Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο.

462
00:31:18,375 --> 00:31:20,375
Δεν υποψιάζεται τίποτα.

463
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Και είσαι καλά;

464
00:31:23,875 --> 00:31:28,000
Ναι, νιώθω περισσότερο αστυνομικός
τότε ένας γιος, αλλά...

465
00:31:28,250 --> 00:31:29,833
Θα είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα.

466
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Καλά. Μπορείτε πάντα να με καλέσετε.

467
00:31:34,375 --> 00:31:35,667
Θα σε καλέσω πίσω.

468
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
Έχεις αναπτήρα;

469
00:31:40,917 --> 00:31:43,583
Έχω ένα φως για σένα, μωρό μου.

470
00:31:43,750 --> 00:31:44,917
Τι ωραία.

471
00:31:45,417 --> 00:31:47,375
Δεν με λένε έτσι εδώ και πολύ καιρό.

472
00:31:48,292 --> 00:31:49,500
Τι κάνεις;

473
00:31:50,125 --> 00:31:51,583
μιλάω.

474
00:31:52,708 --> 00:31:55,917
Συνάντησα τον Πατρίς έξω από την τουαλέτα.

475
00:31:56,125 --> 00:31:58,208
Μου αγόρασε καφέ.

476
00:31:58,375 --> 00:32:00,417
Πολύ γενναιόδωρος. Ευχαριστώ, Πατρίς. Έλα, πάμε.

477
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
-Ελα.
-Ερχομαι.

478
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

479
00:32:05,792 --> 00:32:08,542
-Είσαι αστείος. Ελα.
-Υπάρχει χρόνος.

480
00:32:09,292 --> 00:32:13,083
Με πάει στον τάφο
από τον πατέρα μου στο Γκουτζάν.

481
00:32:13,250 --> 00:32:14,458
-Ελα.
-Γκουτζάν;

482
00:32:14,583 --> 00:32:18,292
-Αυτός είναι ο άλλος τρόπος.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

483
00:32:19,083 --> 00:32:21,667
Δεν θα με πας στο Γκουτζάν;

484
00:32:21,833 --> 00:32:23,708
-Ελα.
-Που πάμε;

485
00:32:23,875 --> 00:32:25,833
Πού πάμε; Ο γιος της σκύλας.

486
00:32:26,000 --> 00:32:27,875
-Ηρεμώ.
-Δεν θέλω να πάω.

487
00:32:28,125 --> 00:32:29,917
Ηρεμώ.

488
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
Προς τα πίσω.

489
00:32:31,792 --> 00:32:34,292
-Θα έρθεις μαζί μου τώρα.
-Οχι.

490
00:32:34,458 --> 00:32:37,583
δεν έρχομαι. Λέει ψέματα.
Θέλει να με πληγώσει.

491
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Εξαφανίζομαι.

492
00:32:39,250 --> 00:32:41,417
-Ερχομαι.
-Εξαφανίζομαι.

493
00:32:41,750 --> 00:32:44,333
Πήγαινε στο νεκροταφείο σου και μείνε εκεί.

494
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
- Πάω.
-Θα με πάρεις;

495
00:32:47,292 --> 00:32:49,708
-Τι;
-Θα με πας στο νεκροταφείο;

496
00:32:49,875 --> 00:32:51,375
Ναι, αν θέλεις.

497
00:32:51,500 --> 00:32:52,583
Ναί.

498
00:32:52,750 --> 00:32:53,792
Εντάξει, προχώρα.

499
00:33:00,792 --> 00:33:01,833
Σκατά.

500
00:33:24,792 --> 00:33:25,917
Φρουρά.

501
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Φρουρά.

502
00:33:28,417 --> 00:33:31,167
-Ελα. θα σε πάρω.
-Σκατά.

503
00:33:31,333 --> 00:33:33,917
Θα σε πάω στο νεκροταφείο.

504
00:33:34,125 --> 00:33:37,375
Πραγματικά σε πάω στο νεκροταφείο.

505
00:33:37,500 --> 00:33:39,417
-Ασε με ήσυχο.
-Θα την πάρω.

506
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
-Εντάξει, θα κατέβω.
-Εξαφανίζομαι.

507
00:33:41,750 --> 00:33:42,792
Ελα.

508
00:33:54,542 --> 00:33:55,917
Το κράνος μου.

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,875
Θα το βάλω εδώ.

510
00:34:27,333 --> 00:34:28,417
Τι κάνεις;

511
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Έπρεπε να με πας στο νεκροταφείο.

512
00:34:32,542 --> 00:34:34,125
Ναί.

513
00:34:34,292 --> 00:34:36,250
Δεν γυρίζω πίσω.

514
00:34:36,792 --> 00:34:37,958
ξέρω.

515
00:34:39,500 --> 00:34:41,708
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

516
00:34:44,333 --> 00:34:45,167
Καλά.

517
00:34:51,750 --> 00:34:52,625
Εδώ.

518
00:34:55,167 --> 00:34:57,167
Πρέπει να αφεθείς τώρα.

519
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
Στρίψτε δεξιά σε 200 μέτρα.

520
00:34:59,917 --> 00:35:01,792
Στρίψτε δεξιά σε 200 μέτρα.

521
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
πεινάω.

522
00:35:05,792 --> 00:35:06,958
Πεθαίνω από την πείνα.

523
00:35:08,500 --> 00:35:09,708
Πτώση.

524
00:35:10,375 --> 00:35:11,917
Σας ευχαριστώ.

525
00:35:14,583 --> 00:35:16,667
Μερικές φορές με σκέφτεσαι.

526
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Ξέρετε γιατί εμείς οι Εβραίοι;
βάζοντας βότσαλα σε ταφόπλακες;

527
00:36:39,208 --> 00:36:40,625
Όχι, δεν ξέρω.

528
00:36:41,083 --> 00:36:45,542
Γιατί τα λουλούδια μαραίνονται και τα βότσαλα όχι.

529
00:36:47,625 --> 00:36:50,500
Αυτό το ξέρει ο αποθανών

530
00:36:51,083 --> 00:36:55,417
ότι η αγάπη μας είναι εξίσου σταθερή
και ανθεκτικό σαν πέτρα.

531
00:36:56,792 --> 00:36:58,542
Ομορφη. Δεν το ήξερα αυτό.

532
00:37:00,250 --> 00:37:03,583
Γι' αυτό σε φώναξα Πιέρ,
σαν πέτρα, όχι η Νταίζη.

533
00:37:04,500 --> 00:37:06,833
Μάλλον δεν ήταν εύκολο.

534
00:37:16,542 --> 00:37:17,542
Γεια, μπαμπά.

535
00:37:21,083 --> 00:37:24,667
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
που δεν έχω πάει πολύ καιρό.

536
00:37:26,125 --> 00:37:28,125
Προς υπεράσπισή μου,

537
00:37:29,792 --> 00:37:32,750
Αν μπορούσα να έρχομαι πιο συχνά,
θα το έκανα.

538
00:37:33,250 --> 00:37:34,583
Αλλά δεν μου επιτρέπεται.

539
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Αυτό είναι όλο.

540
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Δεν είσαι ο μόνος που έχει κολλήσει.

541
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
είμαι σίγουρος

542
00:37:48,792 --> 00:37:52,833
δεν θα με άφηνες ποτέ
αν ήσουν ακόμα εδώ.

543
00:37:55,167 --> 00:37:56,917
Γιατί πραγματικά με αγάπησες.

544
00:38:04,625 --> 00:38:06,500
Δεν μου αρέσει εκεί.

545
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
Το φαγητό είναι τρομερό και...

546
00:38:10,208 --> 00:38:12,500
Δεν μου επιτρέπεται ούτε να ανοίξω το παράθυρο.

547
00:38:13,500 --> 00:38:14,667
Δεν έχει νόημα.

548
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Το μόνο που με παρηγορεί

549
00:38:19,583 --> 00:38:20,458
τα λουλούδια του.

550
00:38:22,125 --> 00:38:24,125
Όπως έλεγες πάντα,

551
00:38:24,875 --> 00:38:26,792
Δουλεύω στον κήπο μου.

552
00:38:32,583 --> 00:38:35,875
Τώρα είμαι εδώ και θέλω να σας το πω αυτό

553
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

554
00:38:40,833 --> 00:38:42,375
Ανεξαιρετώς.

555
00:38:44,542 --> 00:38:46,250
Το ίδιο είπε και η μαμά.

556
00:38:47,792 --> 00:38:49,792
Δεν είμαι σίγουρος για τον Πιέρ.

557
00:38:54,208 --> 00:38:57,667
Απόψε μας φτιάχνω κουσκούς.

558
00:38:57,833 --> 00:39:02,000
Πες ότι έφαγες γλυκόριζα
και κάπνισε τρία τσιγάρα.

559
00:39:02,250 --> 00:39:06,375
Δεν μπορώ καν να μιλήσω στον πατέρα μου;

560
00:39:09,333 --> 00:39:10,958
Μπορείτε να με αφήσετε μόνο για μια στιγμή;

561
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Έχω ένα μυστικό από αυτόν.

562
00:39:15,208 --> 00:39:16,500
Μόνο για μια στιγμή.

563
00:39:19,292 --> 00:39:20,125
Βλέπω;

564
00:39:24,583 --> 00:39:27,958
-Για ποιον είναι;
-Τα γενέθλια της κόρης μου.

565
00:39:28,208 --> 00:39:30,542
-Είναι τυχερή.
-Πράγματι.

566
00:39:30,708 --> 00:39:33,917
θα ήθελα κι εγώ
λουλούδια για τα γενέθλιά μου.

567
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

568
00:39:35,583 --> 00:39:36,792
18 Δεκεμβρίου.

569
00:39:38,292 --> 00:39:40,417
Μετά έλα πίσω. θεραπεύω.

570
00:39:40,542 --> 00:39:42,333
Αυτό είναι ωραίο. Είστε ο ιδιοκτήτης;

571
00:39:42,583 --> 00:39:43,667
Σχεδόν.

572
00:39:45,167 --> 00:39:46,375
Παρακαλώ.

573
00:39:49,333 --> 00:39:50,292
-Παραλαβή;
-Οχι.

574
00:39:51,625 --> 00:39:53,667
-Σας ευχαριστώ.
-Περίμενε ένα λεπτό.

575
00:39:54,583 --> 00:39:56,583
-Τα λέμε τον Δεκέμβριο.
-Εκπληκτική επιτυχία.

576
00:39:57,542 --> 00:40:00,917
Καλή σου μέρα,
και συγχαρητήρια για την κόρη σου.

577
00:40:01,167 --> 00:40:02,125
Σας ευχαριστώ.

578
00:40:02,292 --> 00:40:03,625
-Γειά σου;
-Ευχαριστώ για το τριαντάφυλλο.

579
00:40:03,792 --> 00:40:06,542
Μην το αναφέρεις. Ναί; Είμαι εδώ.

580
00:40:06,708 --> 00:40:08,417
Γιατί το είπε αυτό;

581
00:40:08,875 --> 00:40:12,292
-Δουλεύω στις σχέσεις με τους πελάτες.
-Δίνοντας τριαντάφυλλα;

582
00:40:12,458 --> 00:40:14,292
Είναι ένα τριαντάφυλλο προς έναν πελάτη.

583
00:40:15,792 --> 00:40:17,792
Άκου, έχω ένα πρόβλημα.

584
00:40:17,958 --> 00:40:20,625
Δεν θα κλείσω το ραντεβού.

585
00:40:21,333 --> 00:40:23,417
-Καλά. Θέλετε να το ακυρώσετε;
-Οχι.

586
00:40:23,542 --> 00:40:25,875
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να το κάνεις.

587
00:40:26,125 --> 00:40:29,500
Σοβαρά μιλάς; Δεν ξέρω καν
με τον οποίο είναι το ραντεβού.

588
00:40:29,667 --> 00:40:34,292
-Αναφερθήκατε μόνο σε γάμους.
-Ηρεμία. Το όνομά της είναι Flora Bertin.

589
00:40:34,458 --> 00:40:37,292
Διοργανώνει μεγάλους γάμους
και θέλει να μάθει

590
00:40:37,458 --> 00:40:40,125
αν μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί της. Καλά;

591
00:40:40,292 --> 00:40:41,500
Ναι, το καταλαβαίνω.

592
00:40:41,667 --> 00:40:43,208
Ξέρεις τι να κάνεις.

593
00:40:43,375 --> 00:40:45,792
Χαμογέλα, δείξτε ότι είμαστε ακριβείς

594
00:40:45,958 --> 00:40:49,917
και ότι είμαστε καλοί προμηθευτές,
έχουν καλές ιδέες και τα καλύτερα λουλούδια.

595
00:40:51,250 --> 00:40:54,500
-Είμαστε οι καλύτεροι.
-Ακριβώς. Είναι πολύ σημαντικό.

596
00:40:54,625 --> 00:40:55,792
-Καλά.
-Όταν ζωγραφίζουμε,

597
00:40:55,958 --> 00:40:58,000
μπορούμε να επεκταθούμε

598
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
και είμαι οικονομικά σταθερός.

599
00:41:01,417 --> 00:41:03,583
Θα την εντυπωσιάσω.

600
00:41:03,750 --> 00:41:05,958
Δεν με γεμίζεις αυτοπεποίθηση.

601
00:41:06,208 --> 00:41:08,542
Γι' αυτό είναι οι συνάδελφοι.

602
00:41:09,667 --> 00:41:12,125
Ποιος ήταν πριν

603
00:41:12,333 --> 00:41:13,500
μαζί σου;

604
00:41:14,458 --> 00:41:17,667
-Η μητέρα μου.
-Είναι καλά;

605
00:41:17,833 --> 00:41:20,458
Ναι και όχι.

606
00:41:20,583 --> 00:41:23,667
Είναι άρρωστη. Την χρειάζομαι
επιστροφή στην κλινική.

607
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Σκατά. Προβλήματα υγείας;

608
00:41:26,417 --> 00:41:27,917
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι.

609
00:41:29,625 --> 00:41:31,958
-Μην το χαλάς, εντάξει;
-Οχι.

610
00:41:32,208 --> 00:41:33,792
- Είμαι εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

611
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
μαμά. Γεια σου.

612
00:41:53,250 --> 00:41:54,125
Στάση.

613
00:41:58,542 --> 00:42:00,500
Συγνώμη. Σε πλήγωσα;

614
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

615
00:42:04,625 --> 00:42:06,583
Αιμορραγείς. λυπάμαι.

616
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
Χόρτασα.

617
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
λυπάμαι.

618
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Συγνώμη.

619
00:42:13,208 --> 00:42:15,292
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

620
00:42:17,167 --> 00:42:18,333
Ήταν ένα ατύχημα.

621
00:42:18,500 --> 00:42:21,708
Συνεχίζεις να λες ότι σε άφησα,
ότι είμαι τέρας.

622
00:42:21,875 --> 00:42:26,125
Τι θα κάνατε;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

623
00:42:26,292 --> 00:42:27,625
Λοιπόν;

624
00:42:27,792 --> 00:42:30,833
Πιστεύετε ότι είναι ωραίο;
να έχω μια μητέρα σαν εσένα;

625
00:42:31,083 --> 00:42:34,500
Όχι. Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό

626
00:42:34,625 --> 00:42:37,542
που τρέχω πίσω σου σαν σκύλος.

627
00:42:37,708 --> 00:42:39,708
όλη μου η ζωή.

628
00:42:39,875 --> 00:42:42,667
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Με θυμώνεις.

629
00:42:42,833 --> 00:42:44,792
Χόρτασα.

630
00:42:45,792 --> 00:42:46,833
Δεκάρα.

631
00:42:47,083 --> 00:42:49,750
Δεν το κάνω επίτηδες.

632
00:42:49,917 --> 00:42:51,458
Όχι, αλλά εγώ...

633
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Σταματήστε το.

634
00:42:53,667 --> 00:42:58,125
Η ζωή σου δεν είναι υπέροχη
αλλά σκέφτομαι τον εαυτό μου.

635
00:42:58,333 --> 00:43:00,292
-Είμαι 33.
-Το ξέρω.

636
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
Και τα πάω υπέροχα χωρίς εσένα.

637
00:43:02,625 --> 00:43:04,958
ξέρω. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

638
00:43:05,208 --> 00:43:07,708
λυπάμαι. Ήταν το δαχτυλίδι μου, σωστά;

639
00:43:07,875 --> 00:43:12,250
-Δεν πειράζει. Δεν πονάει.
-Πρέπει να πάμε σε φαρμακείο.

640
00:43:12,417 --> 00:43:14,292
Διαφορετικά θα ανάψει.

641
00:43:14,833 --> 00:43:16,583
Θα έπρεπε να το κοιτάξεις.

642
00:43:16,750 --> 00:43:20,917
-Καλά.
-Λυπάμαι. Ήταν το δαχτυλίδι μου;

643
00:43:31,792 --> 00:43:32,875
Τι κάνετε;

644
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Πρόστιμο.

645
00:43:39,250 --> 00:43:40,792
Hoe kon je eigenlijk wegkomen;

646
00:43:43,250 --> 00:43:44,125
Μια μεγάλη ιστορία.

647
00:43:45,542 --> 00:43:46,708
Το πιστεύω.

648
00:43:48,667 --> 00:43:52,500
-Δεν θυμώνεις;
-Απλά πες το.

649
00:43:52,625 --> 00:43:54,500
-Υπόσχεση.
- Το υπόσχομαι.

650
00:43:55,292 --> 00:43:56,542
Ειλικρινά

651
00:43:56,708 --> 00:43:58,792
ξέφυγα.

652
00:43:58,958 --> 00:44:00,000
Αλήθεια και αλήθεια;

653
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
Πώς το έκανες;

654
00:44:03,833 --> 00:44:04,875
Λοιπόν...

655
00:44:06,458 --> 00:44:07,792
Είχα μια ιδέα.

656
00:44:09,750 --> 00:44:12,542
Ζήτησα βοήθεια από την Κάθι. Είναι μοντέλο

657
00:44:12,708 --> 00:44:14,792
αλλά πάσχει από βουλιμία.

658
00:44:15,208 --> 00:44:17,667
Της ζήτησα να αποσπάσει την προσοχή.

659
00:44:17,875 --> 00:44:19,500
Τζούντιθ, πήγαινε.

660
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
έτρεξα

661
00:44:20,875 --> 00:44:23,958
zo hard mogelijk door de gangen.

662
00:44:24,375 --> 00:44:25,958
Και το πήρα πολύ ήσυχα

663
00:44:26,208 --> 00:44:27,792
την έξοδο κινδύνου.

664
00:44:27,958 --> 00:44:29,250
Και δεν σε είδε κανείς;

665
00:44:29,417 --> 00:44:30,500
Κανείς.

666
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
Έτσι έφτασα στον κήπο.

667
00:44:34,458 --> 00:44:35,708
Έτσι ήταν εύκολο.

668
00:44:36,625 --> 00:44:38,833
Όχι, γιατί ξέχασα ένα πράγμα.

669
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
Η πύλη ήταν κλειστή.

670
00:44:43,333 --> 00:44:45,458
Μετά είδα τον Έρικ.

671
00:44:46,583 --> 00:44:50,833
Ήταν ένας κορυφαίος αθλητής που έπρεπε να αποσυρθεί
γιατί είναι σχιζοφρενής.

672
00:44:51,083 --> 00:44:55,792
Και με τα γυμνά του χέρια
έσπρωξε την πύλη.

673
00:44:57,500 --> 00:44:59,583
Αποχαιρέτησα τον Έρικ

674
00:44:59,750 --> 00:45:02,417
και έφυγε τρέχοντας. Έτσι ακριβώς.

675
00:45:08,750 --> 00:45:09,958
Καλά, ε;

676
00:45:10,208 --> 00:45:12,000
Ναι, όχι κακό.

677
00:45:12,667 --> 00:45:14,792
-Απίστευτο, ε;
-Απίστευτος.

678
00:45:15,292 --> 00:45:16,458
Αλλά αλήθεια.

679
00:45:19,083 --> 00:45:20,833
-Γειά σου.
-Γειά σου.

680
00:45:21,083 --> 00:45:24,208
Πάρτε ένα πριν τον ύπνο.
Σε κάνει να νυστάζεις.

681
00:45:24,375 --> 00:45:27,083
Πάρτε την επόμενη φορά
την ασφαλιστική σας κάρτα.

682
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
-Σας ευχαριστώ.
-Ημέρα.

683
00:45:30,125 --> 00:45:32,542
-Γειά σου.
-Γεια σας, είμαι τραυματίας.

684
00:45:32,708 --> 00:45:33,833
Δείξε μου.

685
00:45:34,375 --> 00:45:37,083
-Θα σου δώσω απολυμαντικό.
-Ναί.

686
00:45:43,500 --> 00:45:44,792
Παρακαλώ.

687
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Είναι όλα εντάξει;

688
00:45:48,500 --> 00:45:51,375
Ναί. Έχεις κάτι δυνατό;

689
00:45:51,500 --> 00:45:53,708
Για τον πόνο;

690
00:45:53,875 --> 00:45:58,792
Όχι, για κάποιον που είναι ανήσυχος:
Xanax, Prozac...

691
00:45:59,667 --> 00:46:01,667
Μόνο με συνταγή.

692
00:46:01,833 --> 00:46:04,375
Μπορώ να σου δώσω κάτι ομοιοπαθητικό...

693
00:46:04,667 --> 00:46:05,583
-Γεια σου.
-Γειά σου.

694
00:46:05,750 --> 00:46:06,917
Είναι καλά αυτά;

695
00:46:08,125 --> 00:46:09,583
'Κορύφωση.

696
00:46:09,750 --> 00:46:14,542
«Μια μαργαριταρένια και κοκκώδη δομή
με λιπαντικό

697
00:46:14,708 --> 00:46:17,292
«για έντονη κολπική διέγερση.

698
00:46:17,458 --> 00:46:20,792
«Γεύση μέντας για
μια φρέσκια αίσθηση μέσα.

699
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Πρόστιμο.

700
00:46:21,958 --> 00:46:27,083
Διεγείρει όλες τις ερωτογενείς ζώνες.
Θα ωφεληθεί και ο σύντροφός σας από αυτό.

701
00:46:27,292 --> 00:46:30,208
-Εντάξει, θα το πάρουμε.
-Είναι γιος μου.

702
00:46:30,375 --> 00:46:32,000
-Πόσα;
- Είναι χαριτωμένος, ε;

703
00:46:32,250 --> 00:46:33,750
14.90.

704
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
Παρακαλώ.

705
00:46:38,208 --> 00:46:39,417
Σας ευχαριστώ.

706
00:46:40,958 --> 00:46:42,542
Θέλετε μια τσάντα;

707
00:46:42,917 --> 00:46:46,000
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ημέρα.

708
00:46:50,250 --> 00:46:52,333
Πρέπει να με ντροπιάσεις;

709
00:46:52,500 --> 00:46:54,417
-Είναι ανυπόφορο.
-Γιατί;

710
00:46:54,542 --> 00:46:56,125
Επειδή αγόρασα προφυλακτικά;

711
00:46:56,333 --> 00:46:57,667
Γιατί νομίζεις;

712
00:46:57,833 --> 00:46:59,417
Ηρεμία.

713
00:46:59,542 --> 00:47:01,875
Το σεξ είναι ακόμα δυνατό στην ηλικία μου.

714
00:47:02,125 --> 00:47:05,167
Συγγνώμη θέλω να γαμήσω.

715
00:47:05,333 --> 00:47:07,583
-Ναι, ακόμα και τώρα.
-Αρκεί.

716
00:47:07,875 --> 00:47:10,125
- Γεια σας, κυρία, κύριε.
-Γειά σου.

717
00:47:10,292 --> 00:47:11,625
-Η μητέρα σου;
-Ναί.

718
00:47:12,292 --> 00:47:14,875
-Καλό παιδί.
-Σας ευχαριστώ.

719
00:47:16,792 --> 00:47:20,000
Βλέπω; Και πάντα παραπονιέσαι.

720
00:47:20,250 --> 00:47:23,625
-Σωστός. Ελα.
- Περίμενε, πεινάω. Παρακαλώ.

721
00:47:25,792 --> 00:47:27,958
Πάρε κάτι να φας.

722
00:47:28,875 --> 00:47:31,708
-Ένα σάντουιτς;
-Ναι, με πατάτες.

723
00:47:31,875 --> 00:47:33,083
-Πατάτες;
-Ναί.

724
00:47:33,958 --> 00:47:35,500
Θα επιστρέψω αμέσως.

725
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
Φρουρά.

726
00:47:39,833 --> 00:47:41,917
Πώς ξέρω ότι δεν θα τρέξεις μακριά;

727
00:47:43,083 --> 00:47:45,167
-Επειδή πεινάω.
-Και λοιπόν;

728
00:47:45,333 --> 00:47:47,333
Άκου, εμπιστεύσου με.

729
00:47:47,500 --> 00:47:49,625
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

730
00:47:50,875 --> 00:47:55,375
Εδώ. Αυτή είναι όλη μου η ζωή.
Δεν θα φτάσω πουθενά χωρίς αυτό.

731
00:47:56,208 --> 00:47:59,500
Καλά. Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

732
00:48:10,875 --> 00:48:14,500
Δύο σάντουιτς βοείου κρέατος
με σαλάτα και πατάτες.

733
00:48:43,208 --> 00:48:44,667
Σκατά.

734
00:49:02,250 --> 00:49:03,917
Ήμουν εκεί.

735
00:49:04,125 --> 00:49:06,250
-Στο «King of the Street»;
-Ναί.

736
00:49:06,417 --> 00:49:09,083
Με συγχωρείτε. Να ρωτήσω κάτι;

737
00:49:10,917 --> 00:49:11,833
Ναί.

738
00:49:16,250 --> 00:49:18,792
Θέλω να μάθω αν...

739
00:49:19,500 --> 00:49:21,708
Ψάχνω για ζιζάνιο.

740
00:49:22,125 --> 00:49:23,500
Δεν καπνίζουμε.

741
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
Οχι.

742
00:49:25,250 --> 00:49:28,333
Πού μπορώ να το πάρω γρήγορα;

743
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
Πουθενά.

744
00:49:30,250 --> 00:49:32,750
Απλώς πίνουμε ένα ποτό εδώ.

745
00:49:32,917 --> 00:49:35,083
-Το ξέρω.
-Ηρεμία.

746
00:49:35,292 --> 00:49:37,500
Απλώς ρωτάω.

747
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
Ναί.

748
00:49:41,250 --> 00:49:42,833
Είναι γυναικεία τσάντα;

749
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
Ναί.

750
00:49:46,792 --> 00:49:48,750
-Αυτό σκέφτηκα.
-Από τη μητέρα μου.

751
00:49:50,125 --> 00:49:53,458
Χρειάζομαι το ζιζάνιο για αυτήν.

752
00:49:55,792 --> 00:49:56,792
Αδερφέ.

753
00:49:57,750 --> 00:49:59,083
-Η μητέρα σου;
-Ναί.

754
00:49:59,250 --> 00:50:01,167
-Για τη μητέρα του.
-Αυτό είναι αστείο.

755
00:50:01,333 --> 00:50:03,750
Είναι μανιοκαταθλιπτική ή διπολική.

756
00:50:03,917 --> 00:50:05,208
Και...

757
00:50:06,000 --> 00:50:10,375
Τώρα περνά μια μανιακή φάση.

758
00:50:10,500 --> 00:50:13,792
Μπορεί να έχει κρίση ανά πάσα στιγμή.

759
00:50:14,333 --> 00:50:18,917
Χρειάζομαι κάτι για να την ηρεμήσω
πριν την πάω πίσω στην κλινική.

760
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
Ο θείος μου το έχει αυτό.

761
00:50:24,000 --> 00:50:25,375
Είναι σοβαρό.

762
00:50:28,375 --> 00:50:29,500
Εδώ.

763
00:50:30,792 --> 00:50:31,750
Σας ευχαριστώ.

764
00:50:34,500 --> 00:50:38,417
Συγγνώμη, αλλά έχεις
τσιγάρα και αναπτήρας;

765
00:50:38,542 --> 00:50:39,417
Σίγουρος.

766
00:50:39,542 --> 00:50:41,500
Αυτό είναι ωραίο.

767
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
-Αλήθεια δεν τα χρειάζεσαι;
-Όχι, δεν πειράζει.

768
00:50:45,583 --> 00:50:47,625
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

769
00:50:47,792 --> 00:50:49,750
Είναι εντάξει. Για τη μητέρα σου.

770
00:50:54,292 --> 00:50:55,792
Όχι.

771
00:50:55,958 --> 00:50:56,917
Κράτα το.

772
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

773
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
Επιτυχία.

774
00:51:03,542 --> 00:51:07,167
Θέλω να πληρώσω
για τα σάντουιτς και τα ποτά

775
00:51:07,333 --> 00:51:08,833
- από εκείνα τα παιδιά εκεί.
-18 ευρώ.

776
00:51:09,083 --> 00:51:11,458
-Ο θείος σου;
-Δεν το συζητώ.

777
00:51:11,583 --> 00:51:13,583
-Είναι ο μόνος στην οικογένειά σας;
-Ναί.

778
00:51:13,750 --> 00:51:15,917
Δεν γεννήθηκα σε τρελοκομείο.

779
00:51:16,125 --> 00:51:17,500
Ναί.

780
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Κρατήστε τα ρέστα.

781
00:52:08,792 --> 00:52:11,167
- Ορίστε το φαγητό σας.
-Και πατάτες;

782
00:52:11,333 --> 00:52:12,917
Ναι, πολύ.

783
00:52:13,167 --> 00:52:14,500
Σας ευχαριστώ πολύ.

784
00:52:15,667 --> 00:52:18,542
Βλέπω; Σε περίμενα ευγενικά.

785
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
-Καλά ε;
-Πρόστιμο.

786
00:52:22,833 --> 00:52:25,958
Και διάλεξα αυτό για σένα.

787
00:52:27,833 --> 00:52:28,792
Ομορφη.

788
00:52:30,000 --> 00:52:31,167
Σας ευχαριστώ.

789
00:52:31,333 --> 00:52:33,083
Ξέρετε τι είναι;

790
00:52:33,292 --> 00:52:35,875
Ένα γαρύφαλλο. Είμαι ανθοπώλης.

791
00:52:36,125 --> 00:52:38,708
Τι σημαίνει όμως;

792
00:52:39,333 --> 00:52:40,792
Καμία ιδέα.

793
00:52:40,958 --> 00:52:43,292
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

794
00:52:43,500 --> 00:52:46,500
Ένα πραγματικό ανθοπωλείο πρέπει
μιλήστε τη γλώσσα των λουλουδιών.

795
00:52:46,792 --> 00:52:49,250
Αυτό κάνει το έργο τόσο όμορφο.

796
00:52:49,417 --> 00:52:51,625
Σε δίδαξα από παιδί.

797
00:52:51,792 --> 00:52:54,375
Θα προχωρήσουμε, αν θέλετε.

798
00:52:57,583 --> 00:52:59,167
-Εντάξει...
- Όχι.

799
00:52:59,333 --> 00:53:02,708
Βρες το γαρύφαλλο.
Ξέρω πού μπορούμε να φάμε.

800
00:53:02,875 --> 00:53:06,250
-Όχι, εδώ τρώμε. Γιατί...
- Απλά περίμενε. Είναι υπέροχο.

801
00:53:06,417 --> 00:53:09,292
Μάλλον θα σου αρέσει.
Πολλές αναμνήσεις.

802
00:53:27,917 --> 00:53:29,292
Είναι μακριά.

803
00:53:37,792 --> 00:53:38,875
Ελα.

804
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
Είναι όμορφο.

805
00:54:27,917 --> 00:54:29,625
Πολύ ωραίο.

806
00:54:33,875 --> 00:54:35,667
Τι όμορφο που είναι.

807
00:54:40,375 --> 00:54:41,792
Δικαίωμα;

808
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Ναί.

809
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
Τότε πες το.

810
00:54:47,083 --> 00:54:49,167
Δεν είναι δύσκολο.

811
00:54:51,208 --> 00:54:52,500
Είναι όμορφο.

812
00:54:54,500 --> 00:54:55,792
'Είναι όμορφο...'

813
00:54:57,792 --> 00:54:59,083
Ήσυχο.

814
00:55:01,792 --> 00:55:03,500
Το αγαπημένο μου μέρος στη γη.

815
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Παρακαλώ.

816
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Δώσε μου αυτό.

817
00:55:37,792 --> 00:55:39,250
Κρυώνουν πολύ.

818
00:55:39,417 --> 00:55:40,708
Πράγματι.

819
00:55:54,542 --> 00:55:55,542
Εδώ.

820
00:55:57,875 --> 00:55:59,958
Έχεις τρομερό χαρακτήρα,

821
00:56:01,417 --> 00:56:02,750
αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

822
00:56:09,917 --> 00:56:11,167
Συγνώμη.

823
00:56:14,292 --> 00:56:16,333
-Αυτό είναι το ζιζάνιο;
-Ναί.

824
00:56:17,625 --> 00:56:18,792
Μπορώ να ρίξω ένα;

825
00:56:19,542 --> 00:56:21,667
-Προχωρήστε.
-Πέρασε πολύς καιρός.

826
00:56:21,833 --> 00:56:22,667
Εδώ.

827
00:56:30,125 --> 00:56:31,792
Θυμάσαι πώς να το κάνεις.

828
00:57:05,750 --> 00:57:06,583
Αρκετά.

829
00:57:07,542 --> 00:57:08,625
Πεπερασμένος;

830
00:57:09,208 --> 00:57:11,792
Κανονικά δεν μου επιτρέπεται να το έχω αυτό.

831
00:57:19,708 --> 00:57:21,917
Γιατί δεν παίρνεις άλλο τα φάρμακά σου;

832
00:57:25,167 --> 00:57:26,458
Επειδή...

833
00:57:28,292 --> 00:57:31,875
Δεν ήθελα να είμαι πια φυτό.

834
00:57:37,958 --> 00:57:39,500
Δύο χρόνια

835
00:57:39,667 --> 00:57:41,792
είναι πολύς καιρός να μην δεις τον γιο σου.

836
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
μου έλειψες.

837
00:57:49,333 --> 00:57:51,542
Χρειαζόμουν μια πιο ήρεμη ζωή.

838
00:57:55,792 --> 00:57:57,333
Είναι καλύτερα τώρα;

839
00:57:58,375 --> 00:58:00,833
Δουλεύω όλες τις ώρες που μου δίνει ο Θεός.

840
00:58:02,667 --> 00:58:04,583
Και η ερωτική σου ζωή;

841
00:58:04,750 --> 00:58:06,292
Είναι περίπλοκο.

842
00:58:06,792 --> 00:58:09,208
-Άρα δεν είναι καλύτερα.
-Οχι.

843
00:58:11,792 --> 00:58:13,583
Πώς λέγεται η κοπέλα σου;

844
00:58:14,208 --> 00:58:15,833
Λίζα. Δεν είναι η κοπέλα μου.

845
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
Περιστασιακό σεξ τότε;

846
00:58:18,417 --> 00:58:20,667
Αυτό διαρκεί

847
00:58:21,333 --> 00:58:23,417
ποτέ για πολύ από την εμπειρία μου.

848
00:58:23,542 --> 00:58:24,750
Δεν είναι έτσι.

849
00:58:24,917 --> 00:58:26,792
Είναι η καλύτερή μου φίλη, αλλά...

850
00:58:27,625 --> 00:58:30,250
Ήταν πάντα διφορούμενο.

851
00:58:32,333 --> 00:58:34,375
Νιώθεις κάτι για αυτήν;

852
00:58:34,958 --> 00:58:36,917
Λοιπόν... Ναι.

853
00:58:39,583 --> 00:58:41,500
-Το ξέρει;
-Οχι.

854
00:58:42,417 --> 00:58:44,208
-Μπορεί να βοηθήσει.
-Ναί.

855
00:58:45,292 --> 00:58:47,250
Νομίζω ότι της έφτανε.

856
00:58:50,292 --> 00:58:55,292
Δεν πρέπει να φοβάσαι
και να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

857
00:58:57,792 --> 00:59:00,250
Πρέπει να τολμήσεις να πηδήξεις.

858
00:59:00,417 --> 00:59:03,417
Πρέπει να ζήσεις

859
00:59:03,542 --> 00:59:05,083
και να κάνουν παιδιά. Καμία ιδέα.

860
00:59:05,250 --> 00:59:06,583
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

861
00:59:06,750 --> 00:59:08,125
Αυτός δεν είναι κανένας.

862
00:59:08,292 --> 00:59:09,708
Ποτέ.

863
00:59:09,875 --> 00:59:12,417
Αλλά το κάνεις και μετά αυτοσχεδιάζεις.

864
00:59:13,208 --> 00:59:14,250
Κοίτα με.

865
00:59:15,958 --> 00:59:17,292
Καλά.

866
00:59:23,417 --> 00:59:24,833
Ποιο είναι το όνομα του καταστήματός σας;

867
00:59:27,958 --> 00:59:29,333
Λουλούδια από την Judith.

868
00:59:32,958 --> 00:59:34,250
Judith, όπως εγώ;

869
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
συγκινούμαι.

870
00:59:39,375 --> 00:59:41,167
Εκεί κρέμεται ένα μεγάλο πορτρέτο σας

871
00:59:41,333 --> 00:59:44,250
στη βιτρίνα.

872
00:59:44,958 --> 00:59:46,750
-Πλάκα μου κάνεις.
-Ναί.

873
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
-Το μαγαζί λέγεται Bloemen van Judith;
-Οχι.

874
01:00:03,958 --> 01:00:05,250
Τι ώρα είναι;

875
01:00:05,833 --> 01:00:07,792
Καμία ιδέα.

876
01:00:10,958 --> 01:00:12,458
-Σκατά.
-Τι;

877
01:00:12,583 --> 01:00:13,792
Φρουρά.

878
01:00:15,458 --> 01:00:18,250
Με τον Ιμπού. Η Φλώρα θέλει να σου πει κάτι.

879
01:00:18,417 --> 01:00:20,417
Γεια σας, κύριε Χαντάντ.

880
01:00:20,542 --> 01:00:24,333
Έχετε ένα όμορφο μαγαζί
και εξαιρετικά λουλούδια.

881
01:00:24,500 --> 01:00:28,875
Μπορείτε να μας παρέχετε λουλούδια για ένα χρόνο.
Μετά θα ψάξουμε περαιτέρω.

882
01:00:29,083 --> 01:00:32,625
Και συγχαρητήρια
με τον αρραβώνα σου με τη Λίζα.

883
01:00:32,792 --> 01:00:35,917
Ας ελπίσουμε ότι θα μας προσλάβετε για το γάμο.

884
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
Παρακαλώ. Θα σε καλέσω πίσω.

885
01:00:41,500 --> 01:00:42,542
Εκπληκτική επιτυχία.

886
01:00:42,708 --> 01:00:43,708
Είσαι καλά;

887
01:00:43,958 --> 01:00:46,208
Ναι, ο alles είναι geweldig.

888
01:00:46,375 --> 01:00:47,417
Τότε τι είναι;

889
01:00:47,542 --> 01:00:49,458
υπέγραψα...

890
01:00:50,500 --> 01:00:53,583
Έχω συμβόλαιο για το κατάστημα.

891
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
Mazzeltof.

892
01:00:55,500 --> 01:00:57,750
Το αγοράκι μου.

893
01:00:58,917 --> 01:01:01,167
Είναι καλό γιε μου.

894
01:01:02,000 --> 01:01:03,875
-Αισθάνεται καλά.
-Ναί.

895
01:01:04,792 --> 01:01:05,792
Ω, ναι.

896
01:01:10,292 --> 01:01:13,708
Γιατί ήθελες να μάθεις;
Τι ώρα είναι; Είναι 19:30.

897
01:01:14,500 --> 01:01:17,625
Γιατί η κλινική κλείνει στις 7 το απόγευμα.

898
01:01:21,667 --> 01:01:22,500
Είσαι καλός.

899
01:01:22,667 --> 01:01:23,875
Όχι, αλλά...

900
01:01:26,458 --> 01:01:27,792
Τι είναι το σχέδιο Β;

901
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ

902
01:01:32,000 --> 01:01:35,167
και αύριο μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

903
01:01:36,125 --> 01:01:39,500
Αλλά πρέπει να φωνάξουμε τη γιαγιά.
Διαφορετικά θα ανησυχήσει.

904
01:01:39,667 --> 01:01:41,333
Ναι, θα το κάνω.

905
01:01:43,083 --> 01:01:44,625
Ψάχνω για ξενοδοχείο.

906
01:01:48,958 --> 01:01:50,292
Θέλετε νερό;

907
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
Όχι, ευχαριστώ.

908
01:01:54,125 --> 01:01:55,875
Έχετε μερικά. Είναι νόστιμο.

909
01:02:17,375 --> 01:02:18,708
Ibou, μπράβο.

910
01:02:18,875 --> 01:02:20,333
Το έκανες.

911
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
Είμαι τυχερός που σε έχω.

912
01:02:25,500 --> 01:02:28,375
θέλω να πω

913
01:02:29,417 --> 01:02:31,083
ότι αργεί.

914
01:02:32,250 --> 01:02:36,958
Θα ήταν ωραίο να πηγαίνατε στην αγορά
μπορεί να πάει να ανοίξει το κατάστημα.

915
01:02:38,500 --> 01:02:40,250
Δώσε μου το τηλέφωνο. Θέλω μουσική.

916
01:02:40,667 --> 01:02:46,500
Και το εμπιστεύομαι
που φοράς μποτάκια.

917
01:02:49,792 --> 01:02:53,208
Αυτό είναι όλο.
Καλέστε με ξανά αν χρειαστεί.

918
01:02:59,792 --> 01:03:00,833
Ελα. Ένα, δύο,

919
01:03:01,083 --> 01:03:02,000
τρία, πιο γρήγορα.

920
01:03:02,250 --> 01:03:03,792
Τρία.

921
01:03:03,958 --> 01:03:05,917
Συνέχισε να κινείσαι. Μεγάλος.

922
01:03:07,750 --> 01:03:08,833
Έτοιμος, σκύψτε.

923
01:03:09,833 --> 01:03:10,708
Μπράβο.

924
01:03:10,875 --> 01:03:12,208
Τρία.

925
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
Είναι επείγον;

926
01:03:15,917 --> 01:03:17,500
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος; Ελα.

927
01:03:17,667 --> 01:03:20,583
Αριστερά, δεξιά, γωνιακή γροθιά. Πάλι.

928
01:03:36,542 --> 01:03:39,375
-Δεκάρα.
-Από πού ήρθες;

929
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

930
01:03:42,292 --> 01:03:43,500
Εδώ.

931
01:04:41,958 --> 01:04:42,833
Κάντε ένα μπάνιο.

932
01:04:43,083 --> 01:04:44,958
Αισθάνεται υπέροχα.

933
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
Όχι, ευχαριστώ.

934
01:04:48,792 --> 01:04:51,292
Γιατί τόσο ακριβό ξενοδοχείο;

935
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Είναι ωραίο, αλλά ακόμα...

936
01:04:54,500 --> 01:04:58,208
-Να απολαμβάνετε πριν κοιμηθείτε.
-Να κοιμηθώ;

937
01:04:58,375 --> 01:04:59,542
Δεν είναι η ώρα του ύπνου μου.

938
01:04:59,708 --> 01:05:02,500
Δεν πηγαίνω για ύπνο μέχρι τις 2:00 ή 3:00.

939
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
Δεν χρειάζομαι πολύ ύπνο.

940
01:05:05,500 --> 01:05:06,792
Θα πάμε στο μπαρ του Χένρι.

941
01:05:09,958 --> 01:05:11,792
Ελα. Δεν είναι μακριά.

942
01:05:11,958 --> 01:05:15,083
-Έχεις κάτι να γιορτάσεις.
-Δεν ήταν προγραμματισμένο.

943
01:05:15,250 --> 01:05:16,792
Ποτέ δεν είναι.

944
01:05:17,375 --> 01:05:19,542
Δεν θα πιω, εντάξει;

945
01:05:20,750 --> 01:05:23,208
Αν δεν θέλεις, θα πάω μόνος μου.

946
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις.

947
01:05:29,083 --> 01:05:30,792
Πώς μοιάζω;

948
01:05:30,958 --> 01:05:33,792
Πολύ μακιγιάζ, αλλά πολύ όμορφο.

949
01:05:34,583 --> 01:05:35,750
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

950
01:05:39,250 --> 01:05:40,417
Γουου.

951
01:05:40,542 --> 01:05:42,542
Απίστευτος.

952
01:05:44,125 --> 01:05:45,375
Τζούντιθ μου.

953
01:05:45,708 --> 01:05:47,792
-Όλα καλά;
-Πιερ.

954
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
-Υπερμηκής.

955
01:05:53,500 --> 01:05:55,917
-Όλα καλά;
-Φαίνεσαι υπέροχη.

956
01:05:56,125 --> 01:05:57,875
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

957
01:05:58,125 --> 01:06:00,417
Ακόμα καραόκε τις Παρασκευές.

958
01:06:00,542 --> 01:06:02,500
Τι πίνεις;

959
01:06:02,625 --> 01:06:04,125
Θα ήθελα ένα ουίσκι.

960
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
-Θα πάρω το ίδιο.
-Μια στιγμή.

961
01:06:11,250 --> 01:06:12,792
<i>Ο θάνατος δεν τον τρομάζει</i>

962
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
<i>Μασάει πάντα καπνό, θα σε βλάψει</i>

963
01:06:16,292 --> 01:06:17,208
<i>Ο άντρας μου</i>

964
01:06:18,792 --> 01:06:21,833
Αυτό είναι ένα νεαρό ουίσκι.

965
01:06:25,750 --> 01:06:27,208
Υπέροχος.

966
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
Μπορώ να τραγουδήσω μετά;

967
01:06:32,500 --> 01:06:36,208
Αν ο Martine θέλει να σου δώσει το μικρόφωνο, ναι.

968
01:06:38,250 --> 01:06:39,500
Άλλο ένα.

969
01:06:40,792 --> 01:06:42,500
Σας ευχαριστώ.

970
01:06:43,667 --> 01:06:45,417
-Πιερ;
-Ναί.

971
01:06:46,667 --> 01:06:49,083
-Εσύ είσαι.
-Παρακαλώ.

972
01:07:08,125 --> 01:07:09,708
Η μητέρα σου φαίνεται καλή.

973
01:07:13,583 --> 01:07:15,167
Θέλετε τη γνώμη μου;

974
01:07:16,750 --> 01:07:20,667
Έχει τα ελαττώματά της,
αλλά τουλάχιστον είναι ωραία.

975
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Και πιστέψτε με,

976
01:07:24,292 --> 01:07:26,500
δεν υπάρχουν πολλά τέτοια.

977
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
<i>Στη ζεστασιά των καφενείων</i>

978
01:07:28,625 --> 01:07:30,667
<i>Μας οδηγεί μακριά</i>

979
01:07:30,833 --> 01:07:34,250
<i>Μάταια ψάχνω το βλέμμα της</i>

980
01:07:35,083 --> 01:07:36,125
<i>Χορεύοντας</i>

981
01:07:39,583 --> 01:07:42,542
<i>Στον άπειρο θόρυβο</i>

982
01:07:43,750 --> 01:07:46,792
<i>Από τη μουσική του δρόμου</i>

983
01:07:47,750 --> 01:07:51,458
<i>Κάνει το πλήθος να χορεύει
Καθώς περνούν οι ώρες</i>

984
01:07:52,125 --> 01:07:54,333
<i>Χέρι-χέρι</i>

985
01:07:54,500 --> 01:07:55,792
<i>Και ξυπόλητοι</i>

986
01:07:56,583 --> 01:07:59,958
<i>Στα τείχη της Σεβίλλης</i>

987
01:08:00,792 --> 01:08:03,792
<i>Φυσάει τα χρώματά της</i>

988
01:08:04,917 --> 01:08:08,500
<i>Στις καρδιές αυτών των κοριτσιών</i>

989
01:08:08,917 --> 01:08:12,583
<i>Δίνει νέα πνοή σε κάθε βράδυ, χορεύοντας</i>

990
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
<i>Τραγούδι</i>

991
01:08:15,500 --> 01:08:18,875
<i>Ένας νέος ρυθμός</i>

992
01:08:41,542 --> 01:08:43,625
Μπορείς να την προσέξεις για μια στιγμή;

993
01:09:00,332 --> 01:09:03,500
Με το Riverside Clinic. Μια στιγμή.

994
01:09:04,292 --> 01:09:07,707
Με το Riverside Clinic. Μια στιγμή.

995
01:09:09,082 --> 01:09:10,832
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Riverside;

996
01:09:11,082 --> 01:09:13,957
Γεια σας, τηλεφωνώ για έναν ασθενή.

997
01:09:14,207 --> 01:09:18,332
λυπάμαι. Η κλινική είναι κλειστή.
Πρέπει να καλέσετε ξανά αύριο.

998
01:09:18,500 --> 01:09:21,792
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Η μητέρα μου είναι ασθενής σου.

999
01:09:21,957 --> 01:09:25,250
Τζούντιθ Χαντάντ. Σήμερα το πρωί δραπέτευσε.

1000
01:09:25,707 --> 01:09:27,375
Πώς είναι;

1001
01:09:27,500 --> 01:09:31,457
Είναι ευφορική
και σύντομα θα είναι εκτός ελέγχου.

1002
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
Πού είναι τώρα;

1003
01:09:35,167 --> 01:09:37,957
Στο μπαρ Belvedere στο Gujan.

1004
01:09:38,875 --> 01:09:41,500
Στέλνουμε ασθενοφόρο τώρα.

1005
01:09:41,625 --> 01:09:42,792
Σας ευχαριστώ.

1006
01:09:42,957 --> 01:09:44,000
Ημέρα.

1007
01:10:03,458 --> 01:10:04,917
-Γειά σου;
-Γειά σου.

1008
01:10:05,958 --> 01:10:07,667
δεν το περίμενα

1009
01:10:07,833 --> 01:10:09,083
ότι θα με καλούσες πίσω.

1010
01:10:09,292 --> 01:10:12,708
Και δεν είχα μηνύματα
αναμένεται από τη μητέρα σου.

1011
01:10:13,292 --> 01:10:14,125
Τι;

1012
01:10:15,083 --> 01:10:16,500
Δεν είναι μαζί σου;

1013
01:10:16,625 --> 01:10:18,125
Ναί.

1014
01:10:18,833 --> 01:10:21,833
You must have had your phone
αφήστε το κάπου.

1015
01:10:23,083 --> 01:10:24,250
Τι είπε;

1016
01:10:24,583 --> 01:10:26,250
Πράγματα για τη ζωή σας

1017
01:10:26,417 --> 01:10:28,500
που έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

1018
01:10:28,667 --> 01:10:30,917
Πιέρ, έλα μέσα.

1019
01:10:31,167 --> 01:10:34,125
-Είναι κάτι λάθος;
-Όχι, αλλά η μητέρα σου σε θέλει.

1020
01:10:34,333 --> 01:10:35,917
Θα είμαι εκεί.

1021
01:10:38,458 --> 01:10:39,708
Σκατά.

1022
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Τι είναι;

1023
01:10:41,167 --> 01:10:42,708
Άσχημα πράγματα.

1024
01:10:42,875 --> 01:10:46,667
Περιμένω ασθενοφόρο
για τη μητέρα μου. πρέπει να πάω.

1025
01:10:47,417 --> 01:10:49,375
Δεκάρα. Είναι άρρωστη;

1026
01:10:50,292 --> 01:10:53,958
-Είμαστε σε ένα μπαρ. Χορεύει.
-Χορεύει;

1027
01:10:54,208 --> 01:10:58,667
-Τότε γιατί ασθενοφόρο;
-Χορεύει,

1028
01:10:58,833 --> 01:11:01,708
αλλά σύντομα θα γίνει πολύ κακό.

1029
01:11:01,875 --> 01:11:02,958
το καταλαβαίνω.

1030
01:11:03,208 --> 01:11:06,542
Αν με χρειάζεσαι, ξέρεις πού βρίσκομαι.

1031
01:11:06,708 --> 01:11:07,792
Αυτό είναι ωραίο.

1032
01:11:07,958 --> 01:11:10,417
-Λοιπόν...
-Θέλω να πω

1033
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
that you are important to me.

1034
01:11:16,208 --> 01:11:18,292
Όχι μόνο σαν φίλος.

1035
01:11:19,875 --> 01:11:20,958
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1036
01:11:21,625 --> 01:11:22,542
Ναι,

1037
01:11:22,708 --> 01:11:23,542
το καταλαβαίνω.

1038
01:11:25,083 --> 01:11:26,000
Έτσι...

1039
01:11:26,708 --> 01:11:28,292
Βλέπετε; Μπορείτε να το κάνετε.

1040
01:11:28,875 --> 01:11:31,375
Πιέρ, σε παίρνει τηλέφωνο.

1041
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
Θα είμαι εκεί.

1042
01:11:37,708 --> 01:11:38,917
πρέπει να πάω.

1043
01:11:39,167 --> 01:11:41,542
-Λοιπόν...
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

1044
01:11:43,250 --> 01:11:46,792
Πες τη μητέρα σου
ότι η απάντηση στην ερώτησή της είναι ναι.

1045
01:11:48,792 --> 01:11:49,750
θα το πω.

1046
01:11:50,458 --> 01:11:52,125
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Κι εσύ.

1047
01:11:57,417 --> 01:12:01,667
Γεια σου Λίζα. Dit είναι η Judith.
Είμαι η μητέρα του Πιέρ. Είμαι διπολικός.

1048
01:12:01,833 --> 01:12:05,958
Φταίω ο Πιέρ που δεν λέει τίποτα,
αλλά σε αγαπάει πολύ.

1049
01:12:06,208 --> 01:12:08,875
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.
Σας αρέσει το κουσκούς;

1050
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
<i>Βρείτε μου ένα μέρος</i>

1051
01:12:28,375 --> 01:12:31,292
<i>Στο συννεφάκι σου και όταν σε ενοχλώ</i>

1052
01:12:31,458 --> 01:12:34,542
<i>Αν είμαι πολύ αδέξιος</i>

1053
01:12:34,708 --> 01:12:37,375
<i>γίνομαι πολύ χλωμός</i>

1054
01:12:37,500 --> 01:12:41,292
<i>Πολύ ήσυχο, πολύ μικρό, ώστε να μπορείτε</i>

1055
01:12:41,458 --> 01:12:42,833
<i>Ξέχνα με</i>

1056
01:12:45,208 --> 01:12:46,667
<i>Κάντε μια θέση για μένα</i>

1057
01:12:46,833 --> 01:12:51,500
<i>Βαθιά στην καρδιά σου για να μπορώ να σε φιλήσω</i>

1058
01:12:51,625 --> 01:12:52,792
<i>Όταν κλαις</i>

1059
01:12:53,458 --> 01:12:55,167
<i>Θα</i>

1060
01:12:55,333 --> 01:12:58,458
<i>Να είσαι ανόητος και καλός</i>

1061
01:12:59,417 --> 01:13:01,792
<i>Έτσι θα γελάσετε</i>

1062
01:13:01,958 --> 01:13:05,333
<i>Δεν θέλω ποτέ να πονέσεις
Μην κρυώνετε ποτέ</i>

1063
01:13:10,125 --> 01:13:13,667
<i>Νοιάζομαι μόνο για σένα</i>

1064
01:13:15,208 --> 01:13:16,625
<i>Σ'αγαπώ</i>

1065
01:13:16,792 --> 01:13:19,250
<i>Σ'αγαπώ</i>

1066
01:13:21,292 --> 01:13:22,708
<i>Βρείτε μου ένα μέρος</i>

1067
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
<i>Στο μέλλον σας</i>

1068
01:13:25,500 --> 01:13:29,208
<i>Επομένως δεν ζω στις αναμνήσεις</i>

1069
01:13:29,375 --> 01:13:34,125
<i>Δεν θα είμαι ποτέ απόμακρος και αλαζόνας</i>

1070
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
<i>Έτσι νιώθεις καλά</i>

1071
01:13:39,917 --> 01:13:42,792
<i>Βρείτε μου ένα μέρος</i>

1072
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
<i>Στις επείγουσες περιπτώσεις σας</i>

1073
01:13:44,000 --> 01:13:48,833
<i>Στη γενναιότητα σου, στην αυτοπεποίθησή σου</i>

1074
01:13:49,083 --> 01:13:53,625
<i>Ποτέ δεν θα είμαι αποσπασμένος και σκληρός</i>

1075
01:13:54,208 --> 01:13:56,458
<i>Έτσι νιώθεις όμορφα</i>

1076
01:13:56,583 --> 01:14:00,667
<i>Δεν θέλω να βαριέσαι
Δεν θέλω να φοβάσαι</i>

1077
01:14:05,083 --> 01:14:09,500
<i>Θέλω να ξεχάσεις τη γεύση της δυστυχίας</i>

1078
01:14:09,625 --> 01:14:14,583
<i>Σ'αγαπώ</i>

1079
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
-Έλα.
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1080
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
-Πρέπει να ξεκουραστώ.
-Ελα.

1081
01:15:09,083 --> 01:15:10,417
Πού πάμε;

1082
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Στο παλιό μας σπίτι.

1083
01:15:16,375 --> 01:15:19,458
Το ήξερα. Γιατί όμως τρέχουμε;

1084
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
Why such a hurry?

1085
01:15:33,333 --> 01:15:36,333
-Δεν έχει αλλάξει λίγο.
-Het είναι precies hetzelfde.

1086
01:15:39,750 --> 01:15:43,417
Δεν φρόντισαν τα φυτά μου.

1087
01:15:47,917 --> 01:15:49,208
Τι κάνεις;

1088
01:15:49,667 --> 01:15:50,750
Ας δούμε.

1089
01:15:54,458 --> 01:15:57,083
-Κάτσε ήσυχα.
-Καλά.

1090
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
Α, όχι...

1091
01:16:05,958 --> 01:16:07,708
Απίστευτο.

1092
01:16:10,500 --> 01:16:13,875
-Ήταν καλύτερα όταν το έκανες.
-Είναι φρικτό.

1093
01:16:17,792 --> 01:16:21,875
Η πικροδάφνη δεν μπορεί να μεγαλώσει έτσι.
Είναι τρελοί.

1094
01:16:24,958 --> 01:16:26,250
Ερχομαι.

1095
01:16:27,167 --> 01:16:29,208
Μαμά, έλα.

1096
01:16:29,917 --> 01:16:31,250
Πωλείται.

1097
01:16:33,333 --> 01:16:35,417
-Μπορώ να το αγοράσω.
-Ελα.

1098
01:16:35,542 --> 01:16:38,583
-Καλή ιδέα, σωστά;
-Ελα.

1099
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
Σταματήστε το. Πες μου τι πιστεύεις.

1100
01:16:40,875 --> 01:16:42,875
-Δεν νομίζω τίποτα.
-Ναί.

1101
01:16:43,083 --> 01:16:44,833
Θέλω να το αγοράσω.

1102
01:16:45,083 --> 01:16:46,375
Θα ήταν υπέροχο.

1103
01:16:46,500 --> 01:16:48,625
Τακτοποιούμε τον κήπο και άλλα.

1104
01:16:49,833 --> 01:16:52,500
-Θα γράψω τον αριθμό τηλεφώνου.
-Οχι.

1105
01:16:52,625 --> 01:16:53,542
Όχι.

1106
01:16:54,208 --> 01:16:55,417
Γιατί όχι;

1107
01:16:56,333 --> 01:16:57,750
Δεν μπορείς.

1108
01:17:01,625 --> 01:17:02,792
Δεν σου μένει τίποτα.

1109
01:17:03,792 --> 01:17:05,667
Ξόδεψες τα πάντα και

1110
01:17:06,250 --> 01:17:07,667
ακόμη περισσότερο.

1111
01:17:09,167 --> 01:17:10,292
Το ξέρεις αυτό.

1112
01:17:14,875 --> 01:17:16,292
Θυμάστε πώς ήταν;

1113
01:17:18,667 --> 01:17:20,208
Οχι;

1114
01:17:21,708 --> 01:17:25,333
Πόσο έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να...

1115
01:17:25,500 --> 01:17:26,833
εξοφλήσει όλα τα δάνειά σας;

1116
01:17:28,292 --> 01:17:30,292
Πώς ξεπέρασα όλα σου τα χρέη

1117
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
έγινες επιμελητής;

1118
01:17:35,333 --> 01:17:36,833
Θα σου δώσω χαρτζιλίκι.

1119
01:17:37,917 --> 01:17:39,375
Κάθε μήνα.

1120
01:17:44,333 --> 01:17:48,250
Θα ήταν όντως υπέροχο
να το αγοράσω και

1121
01:17:49,792 --> 01:17:52,625
να φροντίζει τον κήπο
όπως πριν, αλλά...

1122
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
Δεν μπορείς.

1123
01:18:04,125 --> 01:18:07,458
Συγνώμη. Δεν το κατάλαβα.

1124
01:18:10,792 --> 01:18:13,458
Λυπάμαι για όλα όσα σου έκανα.

1125
01:18:14,458 --> 01:18:15,625
Συγνώμη.

1126
01:18:15,792 --> 01:18:17,083
Μην το λες αυτό.

1127
01:18:19,708 --> 01:18:20,917
Δεν φταις εσύ.

1128
01:18:25,958 --> 01:18:28,708
Περάσαμε όμορφα εδώ.

1129
01:18:29,375 --> 01:18:34,125
Θυμάστε παραστάσεις χορού;

1130
01:18:37,375 --> 01:18:42,792
Κάναμε πρόβες το απόγευμα
και κάλεσες όλους τους γείτονες

1131
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
για την παράσταση.

1132
01:18:44,208 --> 01:18:45,625
Το θυμάσαι αυτό;

1133
01:18:45,792 --> 01:18:46,958
Φυσικά.

1134
01:18:47,208 --> 01:18:50,500
-Οι πρώτες μου στιγμές μοναξιάς.
-Όχι...

1135
01:18:50,625 --> 01:18:51,500
Ναι.

1136
01:18:51,625 --> 01:18:53,333
Υπερβάλλεις.

1137
01:18:53,500 --> 01:18:56,875
Ήσουν θεαματικός ως Gipsy Kings.

1138
01:18:57,083 --> 01:18:58,792
Με τη μικρή σου κιθάρα.

1139
01:19:04,458 --> 01:19:06,500
Τι κάνεις; Ξυπνώ.

1140
01:19:07,958 --> 01:19:09,833
Οι άνθρωποι ζουν εδώ.

1141
01:19:10,458 --> 01:19:12,375
Θέλω να αξιοποιήσω στο έπακρο

1142
01:19:13,625 --> 01:19:15,375
πριν φύγω οριστικά.

1143
01:19:25,292 --> 01:19:26,542
Το βλέπεις αυτό;

1144
01:19:26,708 --> 01:19:28,125
Είναι η Μεγάλη Άρκτος.

1145
01:19:32,625 --> 01:19:35,500
Και αυτός είναι ο Αρκτούρος.

1146
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
Και αυτό εκεί;

1147
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
Αυτή είναι η Κασσιόπη.

1148
01:19:50,458 --> 01:19:53,500
Είσαι έξυπνος.
Δεν ήξερα ότι ήξερες τα αστέρια σου.

1149
01:19:58,375 --> 01:20:01,375
Και αυτό είναι Starburst...

1150
01:20:01,500 --> 01:20:03,292
Λέω ανοησίες.

1151
01:20:04,917 --> 01:20:05,917
Ποιος είναι εκεί;

1152
01:20:06,875 --> 01:20:08,292
Σκατά. Βγαίνω.

1153
01:20:08,458 --> 01:20:09,292
Ποιος είναι εκεί;

1154
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
Συγνώμη.

1155
01:20:10,667 --> 01:20:12,792
Πηγαίνουμε ήδη. Συγνώμη.

1156
01:20:13,958 --> 01:20:17,083
Ελα. Μην το αγγίζετε.

1157
01:20:17,292 --> 01:20:19,083
- Είναι δηλητηριώδες.
-Το ξέρω.

1158
01:20:19,292 --> 01:20:21,167
Θέλω ένα αναμνηστικό.

1159
01:20:21,833 --> 01:20:23,667
Και είναι η πικροδάφνη μου.

1160
01:20:23,833 --> 01:20:24,792
Γρήγορα.

1161
01:20:24,958 --> 01:20:26,958
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

1162
01:20:27,875 --> 01:20:29,542
Ναι, συγγνώμη.

1163
01:20:31,292 --> 01:20:33,500
How much do you want for it?

1164
01:22:03,250 --> 01:22:05,167
ΓΑΡΥΦΛΑ ΕΝΝΟΙΑ

1165
01:22:05,333 --> 01:22:07,458
Στη γλώσσα των λουλουδιών

1166
01:22:07,583 --> 01:22:12,792
Γαρύφαλλο σημαίνει αγάπη
μιας μητέρας για το παιδί της.

1167
01:22:45,750 --> 01:22:48,792
Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Pierre Haddad.

1168
01:22:48,958 --> 01:22:52,125
Τι θα είναι; Τα παίρνεις ή όχι;

1169
01:22:52,292 --> 01:22:55,625
- Είναι δημοφιλείς.
- Του λέω συνέχεια.

1170
01:22:55,792 --> 01:22:57,542
Εντάξει, θα τους πάρουμε.

1171
01:22:57,708 --> 01:22:59,458
Τρία τσαμπιά κρίνα.

1172
01:22:59,583 --> 01:23:01,375
Ναι, έπρεπε να απαντήσει.

1173
01:24:39,500 --> 01:24:40,417
Όλα καλά;

1174
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Ο καιρός είναι καλός. Είμαι με τον γιο μου.

1175
01:24:48,458 --> 01:24:49,458
Μαζί σου;

1176
01:24:49,792 --> 01:24:52,250
Ναι, ο ύπνος σας κάνει καλό.

1177
01:24:59,542 --> 01:25:01,625
Πάμε έτσι;

1178
01:25:02,292 --> 01:25:04,958
Μόλις τελειώσω το τσάι μου.

1179
01:25:19,375 --> 01:25:20,792
Τι πίνεις;

1180
01:25:21,792 --> 01:25:22,583
Τσάι.

1181
01:25:24,500 --> 01:25:26,000
Η τσάντα είναι εκεί.

1182
01:25:28,208 --> 01:25:29,375
Τι είναι αυτό;

1183
01:25:31,625 --> 01:25:33,500
Τσάι. Υπήρχε...

1184
01:25:33,667 --> 01:25:35,750
-Δείξε μου.
-Στάση.

1185
01:25:35,917 --> 01:25:39,792
-Γιατί δεν μπορώ να παρακολουθήσω;
-Δεν χρειάζεται να δεις το τσάι μου.

1186
01:25:39,958 --> 01:25:43,083
-Δεν χρειάζεται να ελέγχετε τα πάντα.
-Δείξε μου.

1187
01:25:43,250 --> 01:25:44,875
-Οχι.
-Αμολάω.

1188
01:25:45,083 --> 01:25:46,000
Αμολάω.

1189
01:25:47,417 --> 01:25:49,250
Τι κάνεις;

1190
01:25:49,542 --> 01:25:51,333
Φρουρά. Παρουσιάζομαι.

1191
01:25:52,500 --> 01:25:53,292
Όχι.

1192
01:25:54,125 --> 01:25:55,083
Ελάτε.

1193
01:25:56,208 --> 01:25:57,792
Τι κάνεις;

1194
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Ελα.

1195
01:26:47,167 --> 01:26:48,417
Όλα καλά;

1196
01:26:57,708 --> 01:26:59,542
Είμαι εδώ για σένα.

1197
01:27:02,792 --> 01:27:03,708
Θα είναι μια χαρά.

1198
01:27:05,542 --> 01:27:06,792
Υπόσχεση.

1199
01:27:22,292 --> 01:27:23,792
σε χρειάζομαι.

1200
01:28:48,250 --> 01:28:49,375
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1201
01:28:49,500 --> 01:28:51,083
η κυρία Χαντάντ.

1202
01:28:51,583 --> 01:28:54,500
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας.

1203
01:28:55,583 --> 01:28:58,417
Τώρα πρέπει να σε προσέχουμε.

1204
01:28:58,542 --> 01:29:00,125
-Ξέρεις;
-Ναί.

1205
01:29:00,625 --> 01:29:04,333
Δεν είμαι χαρούμενος.
σε εμπιστεύτηκα. Δεν είναι καλό.

1206
01:29:04,500 --> 01:29:06,583
-Δεν είναι...
-Το καταλαβαίνει, εντάξει;

1207
01:29:06,750 --> 01:29:11,167
-Ναι, αλλά...
-Όχι αλλά. Δεν είναι ανόητη.

1208
01:29:11,333 --> 01:29:13,667
Απλά καλέστε έναν γιατρό.

1209
01:29:17,458 --> 01:29:20,208
Γεια σου, Δρ. Rémy;

1210
01:29:20,375 --> 01:29:21,792
Η κυρία Χαντάντ είναι εδώ

1211
01:29:21,958 --> 01:29:23,667
-με...
-Her son.

1212
01:29:23,833 --> 01:29:25,208
Με τον γιο της.

1213
01:29:26,250 --> 01:29:27,792
Εντάξει, θα το μεταφέρω.

1214
01:29:28,708 --> 01:29:32,208
-Ο Δρ. Ο Rémy έρχεται να σε πάρει.
-Σας ευχαριστώ.

1215
01:29:33,792 --> 01:29:35,167
Χασάν;

1216
01:29:37,250 --> 01:29:38,500
Γεια σας, κυρία Χαντάντ.

1217
01:29:39,208 --> 01:29:40,792
-Γειά σου.
-Έρχεσαι;

1218
01:29:40,958 --> 01:29:43,458
-Γειά σου.
-Γειά σου. Θα έρθω να σας πω ένα γεια σύντομα.

1219
01:29:43,583 --> 01:29:44,458
Καλά.

1220
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
- Αυτός είναι ο γιος μου.
-Καλά.

1221
01:29:47,083 --> 01:29:48,667
-Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
-Τετραπέρατος.

1222
01:29:49,167 --> 01:29:50,500
Από εδώ.

1223
01:30:01,750 --> 01:30:03,542
Κάτσε κάτω.

1224
01:30:07,875 --> 01:30:12,458
Μας τηλεφώνησες χθες το βράδυ,
αλλά κανείς δεν μπορούσε να σε βρει.

1225
01:30:14,292 --> 01:30:15,500
Τι συνέβη;

1226
01:30:16,708 --> 01:30:18,917
Είχα αλλάξει γνώμη.

1227
01:30:21,083 --> 01:30:23,083
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

1228
01:30:23,250 --> 01:30:27,667
καταλαβαίνω ότι,
αλλά ενημερώστε μας την επόμενη φορά.

1229
01:30:30,125 --> 01:30:32,125
Πώς ήταν η μητέρα σου;

1230
01:30:35,708 --> 01:30:37,500
Καλά. Έχω δει χειρότερα.

1231
01:30:38,500 --> 01:30:40,000
Και η επιμέλεια;

1232
01:30:40,250 --> 01:30:42,458
Είναι μεγάλη ευθύνη.

1233
01:30:44,000 --> 01:30:46,792
Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.

1234
01:30:53,458 --> 01:30:58,375
Mr. Haddad, you know
γιατί η μητέρα σου δραπέτευσε;

1235
01:31:07,292 --> 01:31:10,000
το φαντάζομαι

1236
01:31:11,333 --> 01:31:13,167
της έλειπε η οικογένειά της.

1237
01:31:13,917 --> 01:31:15,083
θα έλεγα

1238
01:31:15,292 --> 01:31:17,417
ότι της έλειψες.

1239
01:31:18,917 --> 01:31:21,875
Weet u dat ze altijd bezoek mag ontvangen;

1240
01:31:25,167 --> 01:31:26,500
Ναι, το ξέρω.

1241
01:31:29,083 --> 01:31:31,875
Προφανώς πήρε
τα φάρμακά της όχι πια.

1242
01:31:32,125 --> 01:31:32,917
Πράγματι.

1243
01:31:33,917 --> 01:31:38,750
Χωρίς αυτή τη θεραπεία
ο κίνδυνος κρίσης είναι μεγαλύτερος.

1244
01:31:39,292 --> 01:31:41,458
Αλλά δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.

1245
01:31:42,208 --> 01:31:45,792
Μπορούμε μόνο να την πείσουμε
ότι είναι καλύτερο για αυτήν.

1246
01:31:46,792 --> 01:31:51,375
Με το "εμείς" εννοώ εμάς και εσάς.

1247
01:31:56,833 --> 01:32:00,792
Η μητέρα σου θα είναι πάντα διπολική.
Δεν υπάρχει θεραπεία.

1248
01:32:02,125 --> 01:32:03,083
But with your support

1249
01:32:03,250 --> 01:32:05,083
μπορεί να τα βελτιώσει πολύ.

1250
01:32:05,292 --> 01:32:07,875
Ναι, το ξέρω, αλλά...

1251
01:32:09,792 --> 01:32:11,917
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί

1252
01:32:13,625 --> 01:32:15,917
ζήσει με.

1253
01:32:17,833 --> 01:32:19,083
το καταλαβαίνω.

1254
01:32:20,125 --> 01:32:25,792
Αλλά αν νιώθεις πιο δυνατός,
τότε προσπαθήστε να της δώσετε χρόνο και αγάπη.

1255
01:32:25,958 --> 01:32:28,375
Μπορώ πάντα να της δώσω ένα γράμμα άδειας.

1256
01:32:29,542 --> 01:32:33,625
Είναι υπέροχο που έχει το πάθος της
για λουλούδια.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:36,500
Της αρέσει να δουλεύει στον κήπο.

1258
01:32:37,083 --> 01:32:38,292
Α, ναι;

1259
01:32:50,375 --> 01:32:51,292
Και

1260
01:32:52,125 --> 01:32:54,208
νομίζεις ότι...

1261
01:32:56,708 --> 01:32:58,917
Ότι εγώ...

1262
01:33:00,250 --> 01:33:03,500
Ότι μπορώ να πάθω την ίδια ασθένεια;

1263
01:33:05,333 --> 01:33:08,000
Υπάρχει όντως κίνδυνος.

1264
01:33:09,500 --> 01:33:12,958
Αλλά εξαρτάται
πώς ζεις τη ζωή σου.

1265
01:33:13,458 --> 01:33:14,333
ξέρω

1266
01:33:14,500 --> 01:33:19,792
ότι έχασες τον πατέρα σου σε νεαρή ηλικία.
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

1267
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
Αυτό είχε σαφώς αντίκτυπο.

1268
01:33:24,333 --> 01:33:26,375
Αλλά το να μένεις κολλημένος σε αυτό δεν βοηθάει.

1269
01:33:34,917 --> 01:33:38,375
Αυτή είναι η κάρτα ενός συναδέλφου.

1270
01:33:39,708 --> 01:33:43,333
Αν θέλετε να μιλήσουμε, απλά πείτε το όνομά μου.

1271
01:33:43,500 --> 01:33:45,208
Σίγουρα θα σας κάνει καλό.

1272
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Σας ευχαριστώ.

1273
01:35:17,292 --> 01:35:19,250
-Το δικό μου είναι άσχημο.
-Οχι.

1274
01:35:21,542 --> 01:35:23,792
Γιατί υπάρχουν τρύπες σε αυτό;

1275
01:35:25,250 --> 01:35:26,625
Δεν πειράζει.

1276
01:35:26,792 --> 01:35:28,375
Πώς είναι το δικό σου;

1277
01:35:29,292 --> 01:35:31,917
-Ήρθα να αποχαιρετήσω.
-Θα πας;

1278
01:35:35,167 --> 01:35:37,542
Δεν ήξερα ότι έκανες κορδόνια.

1279
01:35:37,708 --> 01:35:41,792
Μετά τα 300 αρχίζω να το παίρνω.

1280
01:35:44,625 --> 01:35:47,667
Θα το πάρω όταν είναι έτοιμο;

1281
01:35:57,708 --> 01:36:01,458
-Τότε θα πάω.
-Δεν σε έχω συστήσει ακόμα

1282
01:36:01,583 --> 01:36:02,542
στον Hubert.

1283
01:36:03,208 --> 01:36:04,333
Γειά σου.

1284
01:36:04,500 --> 01:36:07,208
- Ο γιος μου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1285
01:36:07,375 --> 01:36:09,083
Και αυτή είναι η Κάθι.

1286
01:36:09,667 --> 01:36:11,583
-Την θυμάσαι;
-Γειά σου.

1287
01:36:11,750 --> 01:36:14,125
Και ο Έρικ.

1288
01:36:20,125 --> 01:36:20,917
Εντάξει, πάω.

1289
01:36:33,792 --> 01:36:36,625
-Πάρε το φάρμακό σου.
-Ναι, το υπόσχομαι.

1290
01:36:36,792 --> 01:36:38,625
-Λόφντ;
-Υπόσχεση.

1291
01:36:42,208 --> 01:36:43,417
Σε αγαπώ, γιε μου.

1292
01:36:44,458 --> 01:36:45,292
Κι εγώ σε αγαπώ.

1293
01:37:18,333 --> 01:37:21,208
Είστε εδώ για διαβούλευση;

1294
01:37:21,792 --> 01:37:23,500
Αστείος.

1295
01:37:24,625 --> 01:37:25,958
Το πήρα από τη μητέρα μου.

1296
01:37:27,375 --> 01:37:31,375
Αναμφιβολώς. Ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι θα σε άφηναν να φύγεις.

1297
01:37:31,958 --> 01:37:34,750
Προσποιήθηκα ότι είμαι υγιής.

1298
01:37:34,917 --> 01:37:36,500
Toen mocht ik gaan.

1299
01:37:36,667 --> 01:37:38,667
Τίποτα δεν είναι απολύτως ασφαλές.

1300
01:37:40,375 --> 01:37:41,542
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1301
01:37:42,458 --> 01:37:44,250
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1302
01:37:46,708 --> 01:37:48,583
Δεν λες γεια;

1303
01:37:59,500 --> 01:38:00,583
Θα είναι μια χαρά.

1304
01:38:13,250 --> 01:38:14,417
Ω σκατά.

1305
01:38:16,125 --> 01:38:18,458
Μαζί σου είναι όλα ή τίποτα.

1306
01:38:19,333 --> 01:38:20,125
Ναι...

1307
01:38:25,958 --> 01:38:29,167
Ξέρω κάποιον που θα ήθελε να σε γνωρίσει.

1308
01:38:30,125 --> 01:38:31,667
Περίμενε εδώ.

1309
01:38:44,625 --> 01:38:49,083
Τζούντιθ, ρωτάει ένας άντρας
αν θα του φτιάξεις κουσκούς απόψε.

1310
01:39:02,875 --> 01:39:04,542
Παίρνει πολύ;

1311
01:39:05,417 --> 01:39:06,875
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1312
01:39:07,500 --> 01:39:09,208
Είναι ψιλοί κόκκοι;

1313
01:39:09,375 --> 01:39:11,375
-Μέσος.
-Εξοχος.

1314
01:39:11,500 --> 01:39:13,625
μου αρέσει,
αλλά πάντα πάει στραβά.

1315
01:39:13,792 --> 01:39:16,000
Φτιάχνεις κουσκούς;

1316
01:39:16,250 --> 01:39:18,417
Προσπαθώ, αλλά είμαι πολύ απρόθυμος.

1317
01:39:18,542 --> 01:39:20,208
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Ναι, παρακαλώ.

1318
01:39:20,375 --> 01:39:22,125
-Να ξεφλουδίσω;
-Το κάνει ήδη.

1319
01:39:22,292 --> 01:39:24,917
-Αυτό ήταν το κουδούνι;
-Ναι, θα πάω.

1320
01:39:27,250 --> 01:39:29,958
Ξεκινήστε το ξεφλούδισμα και μετά

1321
01:39:30,208 --> 01:39:31,792
θα αναλάβω.

1322
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
Ποιος είναι;

1323
01:39:33,917 --> 01:39:36,000
-Εγώ είμαι.
-Ποιος είναι το «εγώ»;

1324
01:39:36,250 --> 01:39:37,208
Ο Ιμπραήμ.

1325
01:39:40,292 --> 01:39:41,292
Μποτάκια.

1326
01:39:41,458 --> 01:39:42,792
-Σας ευχαριστώ.
-Μπράβο.

1327
01:39:42,958 --> 01:39:44,875
-Εγκρίθηκε;
-Ναί. Όλα καλά;

1328
01:39:45,083 --> 01:39:46,125
Ναι, μαζί σου;

1329
01:39:46,625 --> 01:39:48,667
-Έλα μέσα.
-Γεια σου.

1330
01:39:48,958 --> 01:39:49,917
Γειά σου.

1331
01:39:52,458 --> 01:39:54,875
Η γιαγιά μου η Νέλλυ, ο Ιμπραήμ.

1332
01:39:55,083 --> 01:39:57,750
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Δουλεύουμε μαζί.

1333
01:39:57,917 --> 01:39:59,417
-Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

1334
01:39:59,542 --> 01:40:04,000
-Να τα βάλω σε ένα βάζο;
-Ναι, παρακαλώ.

1335
01:40:04,250 --> 01:40:07,250
-Στο ψυγείο.
-Μυρίζουν ωραία, έτσι δεν είναι;

1336
01:40:10,583 --> 01:40:12,833
Μυρίζουν ωραία. Ωραίο, ε;

1337
01:40:13,250 --> 01:40:15,500
Είναι πανέμορφες.

1338
01:40:15,792 --> 01:40:17,958
-Είναι από το κατάστημά σας;
-Ναί.

1339
01:40:23,792 --> 01:40:26,292
<i>Η μητέρα μου έχει</i>

1340
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
<i>Κάτι</i>

1341
01:40:28,542 --> 01:40:32,000
<i>Κάτι επικίνδυνο</i>

1342
01:40:33,083 --> 01:40:37,417
<i>Κάτι πειραχτικό</i>

1343
01:40:37,542 --> 01:40:40,292
<i>Κάτι επώδυνο</i>

1344
01:40:41,458 --> 01:40:44,958
<i>Έχει μάτια που σκοτώνουν</i>

1345
01:40:45,500 --> 01:40:49,583
<i>Αλλά μου αρέσουν τα χέρια της στο σώμα μου</i>

1346
01:40:50,292 --> 01:40:53,833
<i>Λατρεύω τη μυρωδιά κάτω από την αγκαλιά της</i>

1347
01:40:54,792 --> 01:40:58,292
<i>Ναι, έτσι είμαι</i>

1348
01:40:58,458 --> 01:41:01,333
<i>Στα μάτια της μητέρας μου</i>

1349
01:41:02,000 --> 01:41:05,625
<i>Υπάρχει πάντα φως</i>

1350
01:41:06,500 --> 01:41:09,458
<i>Στα μάτια της μητέρας μου</i>

1351
01:41:10,250 --> 01:41:13,750
<i>Υπάρχει πάντα φως</i>

1352
01:41:14,958 --> 01:41:18,667
<i>Πάντα βρίσκω την αγάπη</i>

1353
01:41:19,250 --> 01:41:22,125
<i>Στα μάτια της μητέρας μου</i>

1354
01:41:22,333 --> 01:41:26,250
<i>Ω, στα μάτια της μητέρας μου</i>

1355
01:41:26,875 --> 01:41:30,208
<i>Υπάρχει πάντα φως</i>

1356
01:41:48,750 --> 01:41:56,875
<i>Η μητέρα μου με ακούει πάντα
Αν έχω κάποιο πρόβλημα</i>

1357
01:41:57,083 --> 01:42:01,250
<i>Ze weet wanneer ik dom en zwak ben</i>

1358
01:42:01,417 --> 01:42:05,333
<i>Και όταν είμαι νεκρός μεθυσμένος</i>

1359
01:42:05,625 --> 01:42:08,875
<i>Πάντα βρίσκω την αγάπη</i>

1360
01:42:09,625 --> 01:42:13,208
<i>Στα μάτια της μητέρας μου</i>

1361
01:42:13,375 --> 01:42:16,500
<i>Ω, στα μάτια της μητέρας μου</i>

1362
01:42:17,333 --> 01:42:20,583
<i>Υπάρχει πάντα φως</i>

1363
01:42:22,125 --> 01:42:25,083
<i>Στα μάτια της μητέρας μου</i>